寄阳朔友人

桂林须产千株桂,未解当天影日开。
我到月中收得种,为君移向故园栽。

译文

收起展开
桂林本就该盛产千株桂树,还未能长成遮蔽日光的繁茂盛景。
我要到月中取回桂树的仙种,为你移栽到我们的故乡园中栽种。

注释

收起展开
  • 阳朔地名,今广西桂林市阳朔县,是诗人曹邺的故乡。
  • 未解还没有懂得、未曾做到。
  • 影日遮蔽日光,形容桂树生长得极为繁茂。
  • 月中收得种化用古代传说月中有桂树的典故,指从月中取得桂树的仙种。
  • 故园故乡,这里指诗人与友人共同的家乡阳朔。

赏析

收起展开
这首小诗构思极为精巧,全诗始终围绕“桂”这一核心意象展开,将桂林的地名渊源、月中桂的浪漫神话、同乡友人的深厚情谊三者自然融合,毫无违和感。

诗人没有直白抒发思乡之情,而是以奇绝浪漫的想象,说要亲赴月宫取回仙桂种子,移栽到故乡赠予友人,既暗含了对乡土风物的由衷自豪,也藏着与友人共守故土情怀的真挚期许,语言清浅灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
曹邺是晚唐时期广西阳朔籍的著名诗人,这首诗是他离开家乡旅居期间,写给阳朔同乡友人的寄赠作品。

桂林因桂树繁茂而得名,古代民间又流传着月中生长桂树的神话传说,诗人依托本土独有的风物意象,寄寓自己对故乡的深厚眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: