送曾德迈归宁宜春

湘东山水有清辉,袁水词人得意归。
几府争驰毛义檄,一乡看侍老莱衣。
筵开灞岸临清浅,路去蓝关入翠微。
想到宜阳更无事,并将欢庆奉庭闱。

译文

收起展开
湘东一带的山水素来满是清灵光辉,袁水畔走出的词人此番志得意满踏上归程。
多处官府争相传递征召毛义一般贤才的文书,全乡的人都等着看他效仿老莱子身着彩衣侍奉双亲。
饯别的宴席开设在清浅的灞水岸边,前路要经过蓝关一路走入苍翠的山色深处。
想到你回到宜阳之后再无俗事牵绊,定能把满心的欢喜和庆慰一并奉献给家中的父母。

注释

收起展开
  • 归宁原本指已嫁女子回娘家探望父母,此处用于指代男子返乡省亲,是唐代的常见引申用法。
  • 袁水赣江支流,流经宜春境内,此处代指宜春本地的地域文脉。
  • 毛义檄出自汉代典故,孝子毛义家贫,为了奉养老母欣然接受官府的征召文书,后世以此代指征召贤才的官方文书。
  • 老莱衣出自春秋隐士老莱子的典故,他七十岁仍身着彩衣扮孩童戏耍逗乐父母,是古代最知名的孝亲典故之一。
  • 灞岸长安城东的灞水岸边,唐代民间有在此折柳送别的传统,是著名的饯别地标。
  • 翠微指山间缥缈的青色雾霭,也用来代指苍翠幽深的山色。
  • 庭闱原本指父母居住的内室,后世多用来代指父母双亲。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄清离愁的俗套,通篇洋溢着喜庆明快的氛围,在同类题材作品中显得格外别致。

诗歌用典极为贴切自然,毛义奉檄、老莱衣两个孝亲典故的连用,既夸赞了友人的出众才名,也直接点明了此番归乡省亲的核心主题,把旁人对友人的推崇和家乡父老的期盼写得饱满生动,没有半点堆砌典故的生硬感。

后半部分写饯别场景与归程想象,灞岸饯别、蓝关入翠的画面开阔舒展,全无羁旅跋涉的愁苦,最后落脚到阖家团圆的天伦之乐,将对友人的美好祝福落到实处,情感真挚自然,语言质朴流畅,是唐代送别诗中少见的以喜庆省亲为核心主题的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹邺在长安任职期间所作的送别赠诗。

诗题中的曾德迈是宜春籍的文人,此番得授官职之后,并未直接赴任,而是先返回故乡宜春探望父母,同僚好友便在长安郊外的灞桥设宴为他饯行,曹邺有感于友人衣锦还乡、忠孝两全的美事,写下了这首格调明快的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: