送郑谷归宜春

无成归故国,上马亦高歌。
况是飞鸣后,殊为喜庆多。
暑销嵩嶽雨,凉吹洞庭波。
莫便闲吟去,须期接盛科。

译文

收起展开
你此番功名未成返回故乡,跨上骏马的时候依然放声高歌。
更何况你此前已经在诗坛崭露头角,值得庆贺的事远多于失意的怅惘。
嵩山落过新雨,溽热的暑气全然消散,清凉的风拂过洞庭湖,吹起层层柔波。
你可不要就此便归隐闲游吟啸,还应当期许来日顺利登第,在科举中取得佳绩。

注释

收起展开
  • 故国此处指故乡,即郑谷的家乡宜春,并非指代国家。
  • 飞鸣典出《诗经·小雅·伐木》,原指鸟儿振翅飞翔、高声鸣叫,此处比喻郑谷此前在诗坛已经展露才华,声名渐显。
  • 嵩岳即嵩山,五岳之中岳,地处今河南境内,是郑谷从长安返回宜春的途经之地。
  • 盛科指科举考试登第,考中进士。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的伤离怨别、嗟叹失意的俗套,开篇就以旷达昂扬的基调落笔,即便「无成」也不坠意气,上马高歌的形象瞬间消解了落第的颓丧感。

中间两联转而以虚笔想象友人归途中的所见之景,暑气全消、凉波微动的清旷景致,恰好映衬出诗人想要传递给友人的舒展畅快的心境,没有半点凄风苦雨的刻意渲染。

末尾两句直接点明劝勉的主旨,语气温切而坚定,既认可友人的才学,也对他的未来寄予极高的期待,整首诗情感真挚明快,刚健爽朗,在晚唐送别诗作中称得上是格调不俗的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹邺的送别赠言作品,创作于唐懿宗咸通末年。

当时青年诗人郑谷赴长安参加进士科考落第,准备返回自己的家乡宜春,与郑谷相交甚厚的曹邺素来赏识他的才学,便在送别途中写下这首诗,宽慰友人落第的失意,同时寄予了殷切的劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: