送姚侍御出使江东

宋之问 · 唐代 · 绝句

帝忧河朔郡，南发海陵仓。
坐叹青春别，逶迤碧水长。
饮冰朝受命，衣锦昼还乡。
为问东山桂，无人何自芳。

译文

收起
天子忧心河朔地区的民生灾患，从南方的海陵粮仓调拨粮食物资。
正当明媚春日你我作远别，前路沿着蜿蜒不绝的青碧江水伸向远方。
你心怀忧惧晨时领受君命，此番出使定能身着锦绣衣袍白日还乡。
试问那东山之上的桂树，倘若无人赏识又怎能独自吐露芬芳？

注释

收起
  • 姚侍御姓氏不详的姚姓侍御史，侍御史是唐代御史台的监察官职，掌督查地方、奉诏出使等事务。
  • 河朔郡古代泛指黄河以北的广大地区，即今山西、河北南部一带。
  • 海陵仓唐代位于今江苏泰州的官方大型粮仓，是当时江南地区重要的粮食存储转运基地。
  • 饮冰语出《庄子·人间世》“今吾朝受命而夕饮冰，我其内热欤”，形容受命之后心怀忧惧、竭力尽责的状态。
  • 衣锦昼还乡即衣锦还乡，指穿着锦绣衣裳在白昼出行，向乡人展示功业成就，典出《史记·项羽本纪》。
  • 东山桂古典诗词中常见的隐逸意象，常用来比喻品性高洁的出众才士，此处暗喻姚侍御的才干。

赏析

展开
这是一首立意不俗的送别五言律诗，完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套，将家国赈灾的宏大背景置于开篇，格局开阔庄重，没有半点儿女情长的细碎愁绪。

全诗用典贴切自然，“饮冰”二字精准点出了王命在身的使臣所应有的审慎尽责的心态，“衣锦昼还乡”的期许既饱含对友人的真挚祝愿，也暗含对其才干的高度认可。末尾以设问收束，将东山桂的意象和友人的才名绑定，委婉劝勉友人此行必当建立功业，不负朝廷重托与自身才名，语气温和却力道十足，尽显初唐送别诗的雍容气度。

创作背景

展开
这首诗作于初唐武则天执政后期，是典型的朝臣赠别类诗作。

当时黄河以北的河朔地区遭遇水旱灾害，朝廷下令从江南的海陵官仓调运粮食赈济灾民，任命时任侍御史的姚姓官员为特使出使江东督办漕运事务，宋之问为其送行时写下这首赠别诗。