隋大业长白山谣

长白山前知世郎,纯着红罗锦背裆。
长矟侵天半,轮刀耀日光。
上山吃獐鹿,下山吃牛羊。
忽闻官军至,提刀向前荡。
譬如辽东死,斩头何所伤。

译文

收起展开
长白山前有个知世郎,浑身穿着红罗锦做的背心。
长长的长矛伸到半天高,轮舞的刀剑映着日光。
上山吃獐鹿,下山吃牛羊。
忽然听说官军到来,提起刀就向前冲杀。
就像死在辽东一样,砍了头又有什么损伤。

注释

收起展开
  • 知世郎隋末长白山起义军首领王薄的别号。
  • 长矟长矛。矟,同“槊”,古代长兵器。
  • 轮刀轮转、挥舞刀剑。
  • 荡冲杀、冲荡。
  • 辽东今辽宁一带,隋炀帝数征高丽,多征调民丁,从军者多死于辽东,故云“譬如辽东死”。

赏析

收起展开
这是隋末王薄起义时流传于长白山一带的民谣,又题《无向辽东浪死歌》。歌中“知世郎”是王薄的别号,“纯着红罗锦背裆”写义军的着装,“长矟侵天半,轮刀耀日光”写其武装之盛;末以“譬如辽东死,斩头何所伤”鼓动民众:与其被征调辽东送死,不如奋起反抗。全歌以俚俗语言写出反抗强权的勇气,是隋末农民起义的战斗号角,具有珍贵的历史与文学价值。

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: