五更哀怨曲

一更天,最心伤,爹娘爱我如珍宝,在家和乐世难寻;如今样样有,珍珠绮罗新,羊羔美酒享不尽,忆起家园泪满襟。
二更里,细思量,忍抛亲思三千里,爹娘年迈靠何人?宫中无音讯,日夜想昭君,朝思暮想心不定,只望进京见朝廷。
三更里,夜半天。黄昏月夜苦忧煎,帐底孤单不成眠;相思情无已,薄命断姻缘,春夏秋冬人虚度,痴心一片亦堪怜。
四更里,苦难当,凄凄惨惨泪汪汪,妾身命苦人断肠;可恨毛延寿,画笔欺君王,未蒙召幸作凤凰,冷落宫中受凄凉。
五更里,梦难成,深宫内院冷清清,良宵一夜虚抛掷,父母空想女,女亦倍思亲,命里如此可奈何,自叹人生皆有定。

译文

收起展开
一更天,最伤心:爹娘爱我如同珍宝,在家和乐天下难寻;如今样样都有,珍珠绮罗簇新,羊羔美酒享不尽,想起家园泪水满襟。
二更里,细细思量:忍心抛下亲人远走三千里,爹娘年迈靠什么人?宫中杳无音讯,日夜只有想我昭君,朝思暮想心神不定,只盼进京面见朝廷。
三更里,夜过半。黄昏月夜里忧思煎熬,帐中孤单难以成眠;相思之情没有尽头,薄命的姻缘已断,春夏秋冬人白白虚度,痴心一片也实在可怜。
四更里,苦难担当:凄凄惨惨泪汪汪,妾身命苦痛断人肠;可恨那毛延寿,画笔欺骗君王,未得召幸不能化作凤凰,冷落宫中受尽凄凉。
五更里,梦也难成:深宫内院冷冷清清,良宵一夜白白抛掷,父母空想女儿,女儿也倍加思念双亲,命里如此又能奈何,自叹人生都有定数。

参考资料:

  1. 《西京杂记》(旧题汉·刘歆撰,一题晋·葛洪撰)

注释

收起展开
  • 毛延寿汉元帝时画工,相传因昭君不贿而丑化其像,致使远嫁匈奴,事见《西京杂记》。
  • 召幸皇帝召见宠幸。
  • 凤凰喻得宠。

赏析

收起展开
此曲旧题王昭君作,实为后世托名的民间歌谣体作品,以"一更"到"五更"的时序铺写昭君深宫思亲之怨。曲辞全用白话:一更忆父母之爱,二更忧双亲无靠,三更叹命薄姻缘,四更恨毛延寿欺君,五更自叹命定,层层递进而词意浅白。它以通俗的歌谣体把昭君故事的悲情推向民间,是昭君托名文学中流传较广的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: