泰山吟

峨峨东岳高,秀极冲青天。岩中间虚宇,寂寞幽以玄。
非工复非匠,云构发自然。器象尔何物?
遂令我屡迁。逝将宅斯宇,可以尽天年。

译文

收起展开
巍峨的泰山何等高峻,秀色直冲青天。山岩中间空构出洞府,寂静幽深而玄远。
不是人工也不是匠人所造,云霞般的构造出于自然。这神奇的物象究竟是什么?
竟使我一次次流连其间。我愿在此山安居,终老于这天地之间。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

注释

收起展开
  • 峨峨高峻貌。
  • 东岳泰山。
  • 虚宇山岩间的空洞洞府。
  • 幽以玄幽深而玄妙。
  • 云构如云霞堆成的高峻构造,指山岩奇构。
  • 器象物象。
  • 屡迁屡次流连徘徊。
  • 逝发语词,表决心。
  • 尽天年终其自然的寿命。

赏析

收起展开
《泰山吟》是谢道韫存世诗篇,属乐府旧题。作为陈郡谢氏名媛,她借咏泰山写对自然伟力的惊叹:山岳非工非匠、云构天成,人在其面前只能屡迁流连;末以"逝将宅斯宇"吐露终老山林的愿想。全诗气度高朗,无闺阁脂粉气,正见这位"咏絮之才"的襟怀,也是东晋崇尚自然风气在女性诗人笔下的反映。

参考资料:

  1. 徐公持. 魏晋文学史. 北京: 人民文学出版社, 1999

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: