琴歌

四夷既护,诸夏康兮。国家安宁,乐无央兮。
载戢干戈,弓矢藏兮。麒麟来臻,凤凰翔兮。
与天相保,永无疆兮。亲亲百年,各延长兮。

译文

收起展开
四方异族都得到安抚护卫,中原诸夏安康太平。国家安宁,欢乐没有穷尽。
收藏起干戈,弓箭入库珍藏。麒麟来临,凤凰飞翔。
与上天同保国运,永无穷尽。亲族宗党百年和睦,各自长久绵延。

注释

收起展开
  • 四夷古代对中原以外四方部族的统称。
  • 诸夏中原各华夏邦国。
  • 央尽、穷尽。
  • 载戢干戈语出《诗经·周颂·时迈》"载戢干戈,载櫜弓矢"。载,语助词;戢,收藏;干戈,兵器。
  • 臻来到。
  • 亲亲亲近亲族,谓宗族和睦。

赏析

收起展开
此歌旧题霍去病作,见于古乐府琴曲类载录,相传霍去病破匈奴后抚琴而歌。歌辞化用《诗经·周颂·时迈》"载戢干戈,载櫜弓矢"之意,以四夷宾服、诸夏安康铺陈太平气象,再以麒麟来臻、凤凰飞翔等祥瑞喻天下归化,末归到与天同休、宗族绵长的祝愿。全歌每句以"兮"字收束,句式整饬,气象宏阔而祥和,与汉武帝朝郊祀歌辞一脉相通,反映了汉代歌颂武功化及四夷的时代心声。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: