上元夫人步玄之曲

昔涉玄真道,腾步登太霞。负笈造天关,借问太上家。
忽过紫微垣,真人列如麻。渌景清飙起,云盖映朱葩。
兰宫敞琳阙,碧空起璚沙。丹台结空构,炜炜生光华。
飞凤踶甍峙,烛龙倚委蛇。玉胎来绛芝,九色纷相挐。
挹景练仙骸,万劫方童牙。谁言寿有终,扶桑不为查。

译文

收起展开
昔日踏上玄真之道,腾身登上太霞仙宫。背着书箱来到天门,请问太上仙家所在。
忽然经过紫微星垣,仙人密集如麻。清光随清风而起,云盖映照着朱红花葩。
兰宫敞开琳玉宫阙,碧空中涌起琼玉之沙。丹台凌空构筑,灿灿地焕发光华。
飞凤踞立屋脊相峙,烛龙蜿蜒盘倚。玉胎仙品献来绛色灵芝,九色光彩纷然交错。
吸纳景光修炼仙躯,历经万劫才得童颜。谁说寿命有终结?扶桑神木也不会朽成木筏。

注释

收起展开
  • 上元夫人道教传说中地位很高的女仙,见于《汉武帝内传》等道书。
  • 负笈jí,背着书箱,指求学问道。
  • 造到、造访。
  • 太上道家尊神太上之境,此指仙界。
  • 紫微垣星宫名。
  • 琳阙玉阙。
  • 璚沙qióng,琼玉之沙。
  • 丹台仙家的丹房台馆。
  • 踶dì,踏、踞立。
  • 烛龙神话中衔烛照明幽阴的巨龙。
  • 委蛇wēi yí,蜿蜒曲折。
  • 玉胎道教内修术语,喻结丹。
  • 绛芝红色灵芝仙草。
  • 挐ná,牵引交错。
  • 童牙童颜,谓长生不老。
  • 扶桑神话中日出处的神木。
  • 查同"槎",木筏。扶桑神木不朽,故不成筏。

赏析

收起展开
此曲托名上元夫人歌,铺叙登霞问道的仙游见闻:负笈造天关,过紫微而真人如麻,兰宫琳阙、丹台光华、飞凤烛龙,仙界物象层层铺开,末以"万劫方童牙"言修道之效、"扶桑不为查"言寿命无终。篇中以道教名物结撰游仙世界,是魏晋仙道文学借神话铺陈教义的代表作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: