贺新郎·别茂嘉十二弟

宋代 · 词 · 贺新郎

绿树听鹈鴂。
更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。
啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。
算未抵、人间离别。
马上琵琶关塞黑，更长门、翠辇辞金阙。
看燕燕，送归妾。
将军百战身名裂。
向河梁、回头万里，故人长绝。
易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。
正壮士、悲歌未彻。
啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。
谁共我，醉明月？
杜鹃 惜春 明月 离别

译文

收起展开
绿树间听鹈鴂啼。
更哪堪鹧鸪声住，杜鹃声切。
啼到春归无处可寻，苦恨芳菲都已歇。
算来还抵不上人间的离别。
马上琵琶，关塞昏黑；更长门宫里的翠辇辞别金阙。
看那燕燕，送归妾。
将军百战，身名俱裂。
向河梁回头万里，故人从此长绝。
易水萧萧，西风冷，满座衣冠似雪。
正是壮士悲歌未彻。
啼鸟还知这般恨，料它不啼清泪，而长啼血。
谁与我，共醉明月？

纠错

注释

收起展开
  • 鹈鴂即杜鹃，啼声悲切，古人以为啼至血出。
  • 马上琵琶用王昭君出塞事，指离别的悲苦。
  • 长门汉陈皇后失宠幽居长门宫，此指宫人辞阙。
  • 看燕燕，送归妾用《诗经·邶风·燕燕》庄姜送戴妫归陈事，指送别。
  • 将军百战身名裂指李陵兵败降匈奴，身名俱裂。
  • 向河梁、回头万里，故人长绝用李陵《与苏武诗》"携手上河梁"送别苏武事。
  • 易水萧萧用荆轲刺秦、易水送别"风萧萧兮易水寒"事。

纠错

赏析

收起展开
此词为稼轩送别族弟茂嘉之作，被誉为"词中《离骚》"。上片以鹈鴂、鹧鸪、杜鹃三种悲啼的鸟起兴，苦恨芳菲都歇，翻出"算未抵人间离别"，继而连用昭君出塞、陈皇后辞阙、庄姜送归妾三事，写尽去国之悲。下片用李陵河梁诀别、荆轲易水悲歌两典，写壮士长绝之恨，结以"谁共我，醉明月"。通篇不写一己私情而以历史兴亡为骨，沉郁悲壮，为稼轩词中最见笔力之作。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：