途中寒食题黄梅临江驿寄崔融

马上逢寒食,愁中属暮春。
可怜江浦望,不见洛桥人。
北极怀明主,南溟作逐臣。
故园肠断处,日夜柳条新。

译文

收起展开
在赶路的马背上恰逢寒食节,满心愁绪之中又正值暮春时分。
我站在江边怅然远望,却望不见京洛故地的旧友。
我心怀宫阙遥念圣明的君主,却要往南海边去做被放逐的罪臣。
想到故乡那令人肝肠寸断的地方,如今日日夜夜柳条都已抽出新绿。

注释

收起展开
  • 寒食中国古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日、祭祀先祖,是古人抒发思亲怀人情绪的重要节点。
  • 黄梅临江驿唐代位于蕲州黄梅县的江边驿站,是当时南北交通干道上的重要驿馆。
  • 崔融唐代初唐时期的文学家,文馆学士,与宋之问交好,当时也因宫廷党争牵连被贬。
  • 江浦江边的水岸滩地。
  • 洛桥即天津桥,唐代洛阳城跨洛水的标志性桥梁,此处代指京洛一带的旧友与故都。
  • 北极原指北极星,古代诗文里常用来代指君主所居的朝廷、宫阙。
  • 南溟即南海,此处代指诗人被贬的遥远岭南荒僻之地。
  • 逐臣被朝廷流放贬谪、驱逐出京的官员。

赏析

收起展开
这首诗以途中的所见所感串联起三重情感层次,从当下的节候之悲,到远望不见友人的孤寂,再到怀君与逐客的身份冲突,最后收束到故乡的遥念,层层递进,沉挚动人。

全诗多处使用对比手法:身为逐臣往南荒而去,心却向着北方的朝廷,南北的空间对立把忠而被弃的矛盾写得格外尖锐。末尾以故园新抽的柳条反衬自己肝肠寸断的愁思,以清明暮春的新生乐景,反衬贬谪流离的深哀,余味悠长,是初唐贬谪诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗神龙元年(公元705年)。此前武则天退位,宋之问因曾依附武则天的宠臣张易之兄弟,被朝廷远贬泷州(今广东罗定),即刻离京赴任。

诗人南下途经蕲州黄梅县(今湖北黄梅)的临江驿时,恰逢寒食节,又听闻友人崔融也因牵连同一事件被贬出京,于是写下这首诗遥寄崔融,抒发贬谪途中的悲慨。