贺襄阳副使节判同加章绶

朱紫花前贺故人,兼荣此会颇关身。
同年坐上联宾榻,宗姓亭中布锦裀。
晴日照旗红灼烁,韶光入队影玢璘。
芳菲解助今朝喜,嫩蘂青条满眼新。

译文

收起展开
身着朱紫官服在花前庆贺旧友升迁,这场荣耀的聚会也与我自身颇有关联。
同年好友的座席上并排摆着待客的床榻,同姓宗族的亭子里铺陈着华美的锦垫。
晴朗的日光映照旌旗,鲜红的色彩明亮耀眼,美好的春光流入队列,光影错落斑斓。
遍地芳菲都懂得助兴今朝的喜事,嫩蕊青枝映入眼帘,处处一派清新气象。

注释

收起展开
  • 章绶古代用于标识官阶的印章和绶带,加章绶即指晋升官阶。
  • 朱紫唐代三品以上官服为紫色,五品以上为朱色,后世常用朱紫代指高级官员。
  • 同年唐代称同一年登科及第的人为同年,是官场中极为看重的交谊关系。
  • 锦裀用锦缎制成的精美垫褥。
  • 灼烁鲜明光亮的样子。
  • 韶光美好的春光。
  • 玢璘形容光影色彩斑斓错落的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇将春日盛景与同僚升迁的喜庆氛围完全交融,全无一般贺诗的应酬俗套。开篇直接点出贺喜的主题,同时点明诗人与受贺者既是旧交又有切身关联的特殊情谊,情感真挚不浮泛。

中间两联对仗工整,“联宾榻”写同年交谊之厚,“布锦裀”写同宗聚会之盛,日光旌旗的明丽与春光光影的灵动相互映衬,画面感极强。收尾以春满枝头的新生景象收束,暗喻众人仕途前程似锦的美好祝愿,景中藏情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷六百零七,创作于晚唐咸通年间,当时徐商以山南东道节度使身份镇守襄阳,麾下副使、判官等多位同僚同时获朝廷加授官印绶带、晋升官阶。

徐商与一众受贺者既是同年登科的旧识,又有同宗之谊,故而在官署春日宴集之上写下这首贺诗,记录当时同僚同升、宾主尽欢的盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: