徐商 · 唐代

萍聚只因今日浪,荻斜都为夜来风。

译文

收起
浮萍聚在一起,全都是因为今日翻涌的波浪。
荻草纷纷倾斜,都是昨夜狂风吹拂导致。

注释

收起
  • 萍聚指水面浮萍被浪涛推涌聚集在一起,古人常以萍聚比喻人与人的偶然相聚。
  • 多年生草本水生植物,外形类似芦苇,多长于河沟、湖边。

赏析

展开
这两句残句篇幅短小,却浅语深致,朴素中蕴含着悠长韵味。

首先,诗人观察自然细致入微,从寻常小景中提炼出自然理趣:浮萍的聚散、荻草的倾斜都不是偶然,分别由今日浪涛、昨夜大风造就,一语道破万物变化皆有因缘的规律,浅近直白却引人深思。

其次,两句对仗极为工整自然:“萍聚”对“荻斜”写景物状态,“只因”对“都为”点出因果关联,“今日浪”对“夜来风”交代缘由,词性、结构、音韵都暗合近体诗对仗规则,足见诗人写作功力。

诗句表面纯写自然景物,实则暗含对人生际遇的感喟:世间人事的聚散兴衰,莫不如同萍聚荻斜,皆由外在因缘促成,含蓄深沉,留给读者无穷的想象空间。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人徐商留存下来的残句,收录于《全唐诗》。

徐商生卒年不详,字秋卿,唐代官至宰相,工于吟咏,原诗文集已散佚,此联为仅存的传世名句,具体创作背景已不可考。