和薛逢赠别

剑外绵州第一州,尊前偏喜接君留。
歌声婉转添长恨,管色凄凉似到秋。
但务欢娱思晓角,独耽云水上高楼。
莫言此去难相见,怨别征黄是顺流。

译文

收起展开
剑阁以南的蜀中地带,绵州是首屈一指的佳州,在酒筵之前我格外欣喜能挽留你稍作盘桓。
席间歌声婉转却平添了绵长的离愁,管乐的音色凄清寒凉,仿佛把人带到了萧瑟的深秋。
我们只顾着贪享相聚的欢愉,几乎要听到拂晓的角声,独自沉醉于云山江水之畔,一同登上高楼远眺。
不要说此番离去之后我们难以相见,你奉诏赴京的前路就像顺流而下的行船,一路畅行无阻。

注释

收起展开
  • 剑外即剑阁以南的蜀中地区,是唐代对蜀地的常用称谓。
  • 尊前尊是古代酒器,尊前即酒筵之上。
  • 管色指笛、箫、觱篥等管类乐器发出的乐声音色。
  • 晓角拂晓时分军营中响起的号角声,古代常用来报时。
  • 耽沉醉、迷恋。
  • 征黄汉代黄霸任颍川太守,治绩优异被朝廷征拜为京兆尹,后世便以“征黄”代指地方官被朝廷征召赴京任职。

赏析

收起展开
这是一首典型的晚唐酬别七律,章法严整,情感层层递进,没有落入一般赠别诗一味悲愁的俗套。

首联开篇点题,先点明绵州的地理位置与佳美风物,奠定了宴别时既欣喜又不舍的复杂基调。颔联以席间的歌乐声衬离别情绪,婉转的歌声、凄凉的管声,都把无形的离愁具象化为可感的秋意,手法十分精妙。颈联宕开一笔,写二人宴饮流连、登高遣怀的行动,把不舍之情转化为共赏江山的洒脱。尾联则一扫悲戚,用“顺流”的比喻宽慰友人,既消解了离别的沉重感,也暗含对友人才干的认可与前程的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗人高璩任职东川节度使、驻节绵州期间的酬和赠别之作。

当时诗人的好友薛逢因故即将离开蜀地返回长安,临行前写下赠别诗留给高璩,高璩便作此诗酬和,既表达了惜别之意,也对友人的前程寄予了美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: