早春残雪

霁日彫琼彩,幽庭减夜寒。
梅飘余片积,日堕晚光残。
零落偏依桂,霏微不掩兰。
阴林披雾縠,小沼破冰盘。
曲槛霜凝砌,疏篁玉碎竿。
已闻三径好,犹可访袁安。

译文

收起展开
雪后初晴的阳光消蚀了积雪如玉般的光彩,幽深的庭院里夜间的寒气已经消减了不少。
梅花飘落的残余花瓣堆积在残雪之上,夕阳西下,傍晚的日光也渐渐变得黯淡昏残。
零星散落的残雪偏偏依傍着桂树分布,轻薄的雪雾微微弥漫,却掩不住幽兰的清芬。
背阴的树林仿佛披上了一层薄如轻纱的雾色,小小池塘里的残雪消融,破开了镜面似的冰盘。
曲折的栏杆边霜花凝结在台阶上,稀疏的竹丛间残雪碎裂,仿佛白玉撒落竹梢。
早就听闻这处庭园景致清幽十分美好,如今正可以踏着残雪去寻访像袁安那样的高士。

注释

收起展开
  • 霁日雪后初晴的太阳。霁,指雨雪停止,天气放晴。
  • 琼彩美玉般的光彩,这里用来形容积雪洁白如玉的色泽。
  • 霏微残雪消融时漾起的轻薄雾霭,朦胧弥散的样子。
  • 雾縠像薄雾一样的轻纱,縠是古代一种轻薄的丝织品,这里用来形容林间雾气的轻薄透明。
  • 沼天然的小池塘。
  • 疏篁稀疏的竹丛。篁,泛指竹林、竹子。
  • 三径原指汉代隐士蒋诩隐居时在院中开辟的三条小径,后世用来代指隐士的居所。
  • 袁安东汉著名高士,贫寒时曾在大雪中闭门僵卧,不愿出门打扰他人,后世将其作为高洁安贫的隐士典型。

赏析

收起展开
这首诗是唐代咏残雪诗作中的上乘篇章,写景层次分明,由白日到黄昏,由庭院到林池,由花木到竹树,将早春残雪的特有姿态描摹得细腻入微,全无寒冬大雪的凛冽苦寒之气,满是初春将临的温润生机。

全诗用笔精工,比喻妥帖,以琼彩、雾縠、冰盘、碎玉一连串喻体状写残雪的不同形态,画面感极强。末尾化用袁安卧雪的典故,跳出单纯写景的藩篱,将对残雪景致的喜爱升华为对高士隐逸情怀的追慕,使得整首诗的意境得到了拔高,余味悠长。

创作背景

收起展开
裴虔余是唐代晚期诗人,唐懿宗咸通年间登进士第,这首《早春残雪》是典型的早春咏物诗作。

诗人于春初雪霁之时闲步私家庭院,遍览残雪将消未消的别致景致,逐次铺陈眼中所见,融写景与咏怀为一体,写下这首工整的五言咏物诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: