柳枝词咏篙水溅妓衣

半额微黄金缕衣,玉搔头袅凤双飞。
从教水溅罗裙湿,还道朝来行雨归。

译文

收起展开
女子额间晕着半浅的鹅黄妆面,身着金丝绣就的华服,头上玉簪雕饰着双凤袅然齐飞的纹样。
任凭船篙溅起的河水打湿了罗裙,她便笑称自己是清晨从巫山行雨之处归来的神女。

注释

收起展开
  • 半额微黄唐代女子流行的额黄妆样式,仅在额头涂染半片浅黄的妆面,是当时的时尚妆容。
  • 玉搔头即玉簪,相传汉武帝曾取宠妃李夫人的玉簪搔头,后世便将玉簪俗称为玉搔头。
  • 从教唐宋诗词中常用的口语,意为听任、任凭。
  • 行雨用宋玉《高唐赋》巫山神女的典故,神女自称「旦为朝云,暮为行雨」,后世常以行雨代指神女行踪。

赏析

收起展开
这首小诗整体风格轻灵明丽,毫无艳俗轻薄的气息。开篇两句不直接描摹女子容貌,专以妆饰细节落笔,半额鹅黄、金缕华衣、雕凤玉簪,层层铺染出女子明艳娇柔的情态,人物形象呼之欲出。

后两句更是神来之笔,将篙水溅湿罗裙的日常小意外,巧妙化用巫山神女的典故,把寻常乐妓的身份瞬间幻化为浪漫的神女,既贴合柳枝词的民歌灵动特质,也写出了女子机敏俏皮的性格,余味悠然,是晚唐描摹生活小场景诗作中的精品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百零七,是唐代中后期流行的《杨柳枝》(即《柳枝词》)题材的即兴作品。

裴虔余生活于晚唐僖宗年间,曾在浙西幕府任职,这首诗作于江南游江的宴饮场合,诗人见到随行的乐妓乘船时被篙梢溅起的水打湿衣裳,便即兴题写了这首灵动俏皮的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: