端州别袁侍郎

合浦途未极，端溪行暂临。
泪来空泣脸，愁至不知心。
客醉山月静，猿啼江树深。
明朝共分手，之子爱千金。

译文

收起

前往合浦的路途还远未走到终点，我在端溪这里暂且停留驻足。
泪水涌来徒然打湿了面颊，愁绪涌上心头连自己都理不清纷乱的心绪。
山月高悬四下静谧，我这个异乡人已然沉醉，江岸密林深处传来声声凄清猿啼。
明天我们就要各自分别踏上前路，愿你这位友人珍重自身、爱重千金。

注释

收起

端州唐代州名，治所在今广东省肇庆市，境内有端溪，以出产端砚闻名。
合浦汉代设置的郡名，唐代为廉州，治所在今广西合浦东北，此处代指诗人贬谪目的地泷州方向的遥远前路。
端溪溪流名，位于端州境内，此处代指端州。
之子语出《诗经》，意为“此人”，这里指即将分别的袁侍郎。

赏析

展开

这是一首贬谪途中的送别诗作，全诗将身世飘零之感与友人惜别之情完全融为一体，情感沉挚动人。

首联从行旅落笔，点明自己仍在漫漫长路之上，暂留端州与友人相逢的背景，为全诗的愁绪定下清冷的基调。颔联直接抒怀，不刻意雕琢字句，将贬谪之人茫然无措的纷乱愁绪写得真切可感。颈联以景衬情，山月的静谧、猿啼的凄清，将客居醉中的孤寂氛围渲染到极致，情景交融浑然无迹。尾联收束到送别主题，不作空泛的劝慰，而是以珍重自身的叮嘱作结，质朴厚重，足见二人交谊之深。

创作背景

展开

这首诗作于唐中宗神龙元年（公元705年）。

当时宋之问因依附武后宠臣张易之兄弟，在神龙政变后被远贬泷州（今广东罗定），赴任途中途经端州，与即将分别的友人袁侍郎相逢聚首，在临别之际写下这首赠别诗作，寄寓自己贬谪途中的万千愁绪与对友人的惜别之意。