戏酒妓

醉眼从伊百度斜,是他家属是他家。
低声向道人知也,隔坐刚抛豆蔻花。

译文

收起展开
醉眼朦胧中任由她频频向我递来斜眄的秋波,我一时竟分不清她是别家的家眷还是本处的女眷。
她压低声音悄悄提醒我旁人已经察觉了我们的互动,隔着座席刚刚抛过来一朵豆蔻花。

注释

收起展开
  • 从伊任凭她、由着她。
  • 百度斜无数次斜眼传情,百是虚指,形容次数繁多。
  • 豆蔻花多年生草本植物,初夏开淡黄花,常被用来代指青春年少的女子,这里是酒妓传递的示好信物。

赏析

收起展开
这首小诗以极富镜头感的白描手法,精准捕捉了酒筵之上文人与酒妓之间微妙的暧昧互动,通篇没有华丽辞藻,全用口语化的叙事推进情节。

从醉眼观人的恍惚,到低声私语的提醒,再到隔座抛花的灵动细节,把宴饮场合轻松戏谑又带着几分私密感的鲜活氛围烘托得淋漓尽致,是记录晚唐江南世俗宴饮风情的代表性小品诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人冯衮任职苏州判官期间,在官署游宴场合的即兴戏谑之作。

中晚唐江南地区官宦文人盛行游宴雅集,席间常召善歌舞的酒妓佐酒助兴,这类描摹席间互动的戏谑小诗,是当时文人社交场合十分常见的创作体裁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: