成都

月晓已开花市合,江平偏见竹簰多。
好教载取芳菲树,剩照岷天瑟瑟波。

译文

收起展开
拂晓月色尚未褪尽,成都的花市已然人群汇聚、热闹开市,江面风平浪静,随处可见往来的竹筏数不胜数。
正好可以将满树繁花移栽到舟上,让它的清辉花影长久映照着蜀地岷江泛着清光的粼粼水波。

注释

收起展开
  • 月晓天色将晓,月亮还未完全西沉的拂晓时分。
  • 花市古代成都春日专为售卖花卉、游赏赏花开设的集市,是蜀中传承已久的民俗活动。
  • 竹簰即竹筏,将多根竹子编排在一起制成的水上运载工具,是古代蜀地岷江水运常见的交通工具。
  • 芳菲树开满繁盛鲜花的树木。
  • 岷天岷江流域的天空,代指蜀地成都一带。
  • 瑟瑟原指碧色宝石,此处用来形容江水泛着清光、粼粼波动的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以极清丽的笔触勾勒出晚唐成都的市井风貌,前两句全用白描铺陈实景,将拂晓花市的人间烟火气与江面竹筏往来的灵动水色融为一体,画面鲜活生动,充满生活气息。

后两句笔锋一转,从实景生发浪漫奇想,想要把繁花树载到舟上,让花影永远映照着岷江碧波,把诗人对成都风物的喜爱之情抒发得悠然不尽,全诗没有用典,措辞浅白却意境清美,是为数不多描摹唐代成都城市风光的经典诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人萧遘旅居蜀中时所作。

唐代成都经济繁荣,民俗风雅,春日花市是当地极负盛名的传统盛会,沿江一带水运发达,竹筏是民间常见的交通运输工具,诗人将亲眼所见的蜀地风物凝练成笔端诗句,留下了千年前成都春日的鲜活剪影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: