策试夜潜纪长句于都堂西南隅

褒衣博带满尘埃,独自都堂纳卷回。
蓬巷几时闻吉语,棘篱何日免重来。
三条烛尽钟初动,九转丹成鼎未开。
残月渐低人扰扰,不知谁是谪仙才。

译文

收起展开
身着宽袍儒服的我满身尘土,独自从都堂交完试卷返回。
住在简陋巷弄里的我几时才能听到及第的好消息,围着棘枝的试院哪一天才能让我不必再次重来应试。
三根蜡烛已经燃尽,晨钟刚刚敲响,我多年苦学的成果如同炼成的金丹,盛丹的鼎却还没有打开揭晓结果。
天边的残月渐渐西沉,场院里人影往来纷乱,不知道谁才是那位被取中的超凡仙才。

注释

收起展开
  • 褒衣博带古代儒生所穿的宽袍大带的礼服,这里代指参加科举考试的应试举子。
  • 都堂唐代尚书省的正堂,当时科举考试的试院就设在尚书省官署之内。
  • 棘篱唐代试院的围墙上插满棘枝,防止考生传递作弊,后来就以棘篱代指科举考场。
  • 三条烛尽唐代夜试的规则,燃完三条蜡烛就必须停止答卷交卷,是考试结束的信号。
  • 九转丹道家炼丹将丹砂反复炼制九次,才能炼成金丹,这里用来比喻士子多年寒窗苦学的成果。
  • 谪仙被贬下凡的仙人,用来形容才华超凡、远超常人的人,这里指科举考试中脱颖而出的顶尖人才。

赏析

收起展开
这首诗完全以第一视角铺陈应试者的切身感受,没有空泛的抒情,所有场景和情绪都真实可感,精准捕捉到了古代科场士子交卷之后等待放榜的复杂心态。

开篇两句从自身形貌落笔,满身尘埃的细节道尽了赴考途中的奔波与久困科场的疲惫感,独自纳卷回的画面安静又落寞,把士子交卷后的茫然感刻画得入木三分。

颔联直抒胸臆,盼闻吉语、怕重来的直白倾诉,没有丝毫修饰,却道尽了千百年间无数应试者的共同心声,极易引发共鸣。

颈联用典极为精妙,以三条烛尽点明时间节点,以九转丹成鼎未开比喻答卷已交、结果未卜的状态,新奇贴切,毫无用典的生硬感。尾联收束于破晓前纷乱的考场群像,将所有举子翘首以盼、不知何人得中的悬念感烘托到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐懿宗咸通年间,是韦承贻参加进士科夜间策试时的即兴作品。唐代科举礼部试允许举子夜间答卷,官方以燃尽三条蜡烛作为交卷的最后时限,是当时考场通行的规则。

据《唐摭言》记载,韦承贻交卷之后没有立刻离场,而是提笔将这首诗题写在尚书省都堂的西南墙角,后来这篇作品被当时的应试士子广为传抄,成为记录唐代科举场景的经典诗作。韦承贻最终于咸通八年进士登第。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: