奉和九日登慈恩寺浮图应制

瑞塔千寻起,仙舆九日来。
萸房陈宝席,菊蘂散花台。
御气鹏霄近,升高凤野开。
天歌将梵乐,空里共裴回。

译文

收起展开
祥瑞的佛塔拔地而起足有千寻之高,天子的车驾在重阳佳节登临而来。
茱萸的果实陈列在华贵的宴饮席面,金黄的菊花蕊瓣散落在佛塔的花台。
乘云登临高处仿佛离鹏霄天际极近,放眼远望京畿郊野的景致全然舒展。
天子的歌诗搭配佛家的梵音妙乐,一同在浩渺的空际久久盘旋徘徊。

注释

收起展开
  • 浮图梵语音译,此处特指慈恩寺大雁塔,也就是佛塔。
  • 千寻古长度单位一寻为八尺,千寻是夸张的说法,用来形容佛塔极高。
  • 仙舆对帝王出行车驾的美称。
  • 萸房茱萸的果实,古代重阳节有佩戴茱萸、宴饮祈福的传统习俗。
  • 裴回通“徘徊”,指盘旋往复、流连不去的样子。

赏析

收起展开
这首作品是初唐宫廷应制诗的代表性篇目,整体格调庄重典雅,完全契合登高礼佛的创作语境。

全诗从佛塔的高耸态势起笔,依次铺陈重阳宴饮的节俗特色、登高望远的开阔视野,最后以帝王雅乐与佛家梵音交融的场景收束,既赞颂了皇家游赏的盛世气象,又暗合慈恩寺佛塔的宗教属性,辞藻华美、对仗精工,体现了宋之问高超的五言律诗写作技巧。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期宋之问任职宫廷文学侍从时的应制酬唱作品。

当时唐高宗与武则天率文武群臣于重阳节登临长安慈恩寺大雁塔,随行朝臣纷纷赋诗唱和,宋之问此篇便是奉和帝后登高雅事所作的宫廷诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: