送沙门泓景道俊玄奘还荆州应制

三乘归净域,万骑饯通庄。
就日离亭近,弥天别路长。
荆南旋杖钵,渭北限津梁。
何日纡真果,还来入帝乡。

译文

收起展开
诸位僧人依循三乘教法归向清净佛土,万千车马在通衢大道设宴为他们饯行。
饯别的离亭紧邻帝都仿佛贴近日边,佛法广大辽远,此去前路格外悠长。
诸位很快就能携锡杖衣钵抵达荆南故土,渭水北岸的渡口桥梁将暂时阻隔彼此行踪。
何时你们能证得圆满的修行正果,再度回到这繁华帝都之中弘法利生。

注释

收起展开
  • 沙门梵语音译,指佛教的出家修行僧人。
  • 三乘佛教术语,指引导众生获得不同觉悟的三种教法,即声闻乘、缘觉乘、菩萨乘。
  • 净域佛教所指的清净无染的佛国净土。
  • 通庄四通八达的宽阔大道。
  • 就日靠近太阳,此处比喻离帝王居所很近,代指帝都。
  • 弥天佛教语,意谓佛法广大遍布天地,此处也形容前路辽远无际。
  • 杖钵僧人的锡杖和食钵,代指僧人出行的随身器物。
  • 津梁渡口和桥梁,代指水陆交通要道。
  • 纡真果纡指屈尊前来,真果指佛教修行所证得的圆满正果。
  • 帝乡此处指帝王所居的都城长安。

赏析

收起展开
这是一首融合佛理与送别主题的典型初唐应制诗,全诗对仗精工,用词典雅庄重,完全契合宫廷场合的创作要求。

诗人没有落入普通送别诗伤离怨别的俗套,而是紧扣送别的对象是佛门高僧这一核心特质,大量化用佛教术语,既赞颂了三位僧人的修行造诣,也委婉表达了朝廷对佛法的尊崇,末尾以期盼高僧证得正果重返帝都作结,立意高远,气度雍容,是初唐佛理应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的宫廷应制作品,创作于武则天主政的长安年间前后。

当时荆州籍的三位高僧泓景、道俊、玄奘在长安游历弘法多时,向皇室讲经论道,深受朝野敬重,三人奏请返回荆州故土,朝廷特意下旨为他们举办送别仪式,命随行的宫廷诗人赋诗助兴,宋之问便是在这样的场合写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: