重归宜春偶成十六韵寄朝中知己

水香甘似醴,知是入袁溪。
黄竹成丛密,青萝夹岸低。
煖流㶉鶒戏,深树鹧鸪啼。
黄犬惊迎客,青牛困卧泥。
有村皆绩纺,无地不耕犂。
乡曲多耆旧,逢迎尽杖藜。
殷勤倾白酒,相劝有黄鸡。
归老官知忝,还乡路不迷。
直言干忌讳,权路耻依栖。
拙学趋时态,闲思与牧齐。
稻粮饶燕雀,江海溢凫鹥。
昔共逢离乱,今来息鼓鼙。
恩仁沾品物,教化及雕题。
上贡贞元禄,曾叨宠记批。
何须归紫禁,便是到丹梯。
珍重长安道,从今息马嘶。

译文

收起展开
溪水清甜芳香如同美酒,我知道这已经踏入了故乡的袁溪。
沿岸黄竹丛生长得茂密,青色的女萝垂覆在两岸低处。
暖融融的溪水中㶉鶒嬉戏,幽深的树林里鹧鸪声声啼鸣。
村中的黄犬受惊迎向来客,青牛慵懒困倦卧在泥地里。
每一个村落都有妇女纺纱织布,没有一处土地不被农夫耕种。
乡间有很多年长的旧相识,他们迎接我时全都拄着藜杖。
热情恳切地斟满白酒,互相劝勉还端出了黄鸡佳肴。
辞官归老我自知官位有愧,返回故乡的道路一点也不迷茫。
曾因直言触犯了当权者的忌讳,我耻于在权贵的门路中依附栖身。
我笨拙地学不会趋炎附势的姿态,闲居时的心境与牧人隐士齐同。
稻粮丰足燕雀随处觅食,江海边满是悠游的水鸟凫鹥。
往日我们一同遭遇战乱流离,如今终于迎来了战事平息。
朝廷的恩泽遍及世间万物,教化的恩惠甚至传到了边远之地。
我曾经享用过贞元以来的朝廷俸禄,承蒙天子恩宠记下我的功绩。
哪里一定要回到京城朝堂,这乡居之地便是我修行的丹梯。
请替我珍重那通往长安的道路,从今往后我再也不驰马奔赴仕途。

注释

收起展开
  • 醴甜酒,这里用来形容溪水味道甘美。
  • 袁溪宜春境内的溪流,因东汉高士袁京隐居于此得名,是宜春的代称。
  • 㶉鶒一种形似鸳鸯的紫色水鸟,常栖息在温暖的溪涧中。
  • 耆旧年长的故老、旧相识。
  • 杖藜拄着藜木拐杖,是乡间老人出行的常态。
  • 忝谦辞,表示自己官位德行有愧,不配享有这份俸禄。
  • 凫鹥野鸭一类的水鸟。
  • 鼓鼙古代军中的战鼓,代指战争、战乱。
  • 雕题古代南方边远民族的习俗,在额头刺花纹,这里代指极偏远的地区。
  • 叨谦辞,表示侥幸受到恩宠。
  • 丹梯原指登天的阶梯,这里代指归隐求道、安身立命的理想路径。

赏析

收起展开
这首十六韵的五言排律结构严整,脉络清晰,完全按照诗人归乡的行进顺序铺陈笔墨:开篇从入溪的感官体验写起,次第描绘沿途的水乡风物、村中的安宁民生、乡邻的盛情接待,画面鲜活充满烟火气,把久经战乱之后故土复苏的祥和氛围渲染得十分动人。

诗作后半部分转而回溯宦海生涯,直言自己因不肯依附权贵、不愿趋炎附势才决意归隐,既没有故作清高的矫饰,也没有愤世嫉俗的怨怼,情感平和真挚。最后以谢绝长安仕途、终老故乡的明志作结,把个人的人生选择与对太平乡居的珍视融为一体,是晚唐乱世中士人普遍心境的真实写照。全诗语言质朴平实,不用典不炫才,于娓娓道来的叙述中见出深沉的人生感慨。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末僖宗时期,是袁皓在平定黄巢起义的战乱之后,辞去朝中官职返回故乡宜春时所作。

袁皓曾历任朝廷重要文职,亲历了晚唐的动荡离乱,归乡后目睹故土恢复安宁的景象,感念半生宦海沉浮,于是写下这首五言排律,寄给朝中的旧知己,明述自己决意归隐乡野、不再涉足权路的志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: