九华山谣

九华峥嵘占南陆,莲花擢本山半腹。
翠屏横截万里天,瀑水落深千丈玉。
云梯石磴入杳冥,俯看四极如中庭。
丹崖压下庐霍势,白日隐出牛斗星。
杉松一岁抽数尺,琼草夤缘秀层壁。
南风拂晓烟雾开,满山葱蒨铺鲜碧。
雷霆往往从地发,龙卧豹藏安可别。
峻极遥看戛昊苍,挺生岂得无才杰。
神仙惮险莫敢登,驭风驾鹤循丘陵。
阳乌不见峰顶树,大火尚结嵒中冰。
灵光爽气曛复旭,晴天倒影西江渌。
具区彭蠡夹两傍,正可别作一嶽当少阳。

译文

收起展开
九华山山势雄峻,雄踞南方大地,莲花般的峰峦从山半腹处拔地而起。
苍翠的山屏横断万里长空,飞瀑倾泻入深谷,仿佛坠落千丈白玉。
如云梯般的石阶直入高远幽暗的云间,俯瞰四方天地小得如同院中的天井。
赤红的山崖压过庐山、霍山的气势,白日高悬时峰顶还能隐现牛斗星宿。
山中杉树松树一年就长高好几尺,仙草攀附在层层崖壁上生长得秀美繁茂。
南风拂过拂晓时分,满山烟雾尽数散开,青葱鲜绿的色泽铺满了整座山峦。
山雷常常从地底轰鸣着迸发出来,潜伏的龙豹藏在深林里根本无从分辨。
极高的山峰远远望去仿佛要触碰到苍天,这样钟灵毓秀的地方怎会不出英杰?
就连神仙都忌惮它的险峻不敢登顶,只能驾着风乘着鹤沿着丘陵低空飞行。
太阳的金乌都照不到峰顶的树木,盛夏时节山岩之中还凝结着未化的寒冰。
山间的灵气爽气在晨昏之间流转,晴朗的天色倒映在清澄的西江水面。
太湖和鄱阳湖分列在它的两侧,完全可以单独作为一座山岳,坐镇南方之地。

注释

收起展开
  • 峥嵘形容山势高峻突兀的样子。
  • 南陆指南方的大地,古人以方位对应四象,南方属火,对应陆位。
  • 擢本指植物拔节生长,这里形容莲花状的峰峦拔地而起。
  • 石磴山间的石阶。
  • 杳冥高远幽暗的云间深处。
  • 庐霍指庐山和霍山,都是南方传统名山。
  • 夤缘攀附、依附向上生长。
  • 葱蒨草木青翠繁茂的样子。
  • 戛昊苍触碰苍天,形容山峰极高。戛是触碰的意思,昊苍指苍天。
  • 阳乌古代神话传说太阳里的三足乌,这里代指太阳。
  • 大火星名,二十八宿之一,这里代指盛夏时节。
  • 具区古地名,即现在的太湖。
  • 彭蠡古地名,即现在的鄱阳湖。
  • 少阳这里代指南方,传统五行方位中南方属少阳。

赏析

收起展开
全诗采用移步换景的写法,从九华山的整体形胜写起,逐层深入描摹山中的草木、云雾、雷霆、冰瀑等奇景,想象飞动,夸张贴切,将九华的雄峻奇秀展现得淋漓尽致。

诗中既有对实景的精细刻画,如南风拂晓之后满山鲜碧的画面,色彩明丽极具冲击力,又融入了浪漫主义的想象,写神仙惮险、龙卧豹藏,给九华山蒙上了一层神秘的奇幻色彩。

末尾两句笔力千钧,直接点出九华山坐拥太湖、彭蠡湖两大水系的独特形胜,完全可以在南方单独立为一岳,既表达了诗人对故乡山水的极致热爱,也成为后世九华山文化地位抬升的重要文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人王季文晚年隐居九华山期间创作的。王季文是池阳(今安徽池州)人,为唐咸通年间进士,曾任秘书郎,后辞官归隐故乡,以游历九华山为乐,相传他曾在九华山翠峰筑室读书,对九华山的山水形胜有着极为深切的体察。

当时九华山虽已因李白的咏叹声名渐起,但尚未被列入传统五岳序列,王季文作此诗极写九华的雄奇瑰丽,明确提出它足以单独立为一方山岳的观点,极大提升了九华山的文化地位。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: