和陆鲁望白菊

耻共金英一例开,素芳须待早霜催。
绕篱看见成瑶圃,泛酒须迷傍玉杯。
映水好将苹作伴,犯寒疑与雪为媒。
夫君每尚风流事,应为徐妃致此栽。

译文

收起展开
白菊耻于和普通黄菊一同开放,这素洁的花朵要等早霜降临才会催发盛开。
绕着竹篱观赏时仿佛置身瑶台仙圃,持杯饮酒时白菊傍着玉杯几乎让人沉醉迷乱。
花影映在清水上正好可以和白苹相伴,冒着严寒绽放好似与白雪定下盟约互为媒介。
您向来推崇风雅韵事,应当是为了品性高洁的知己才特意栽种下这白菊。

注释

收起展开
  • 金英指黄色的菊花,是菊花最常见的品类。
  • 素芳代指白菊,素为洁白之意,对应白菊的花色特质。
  • 瑶圃传说中西王母居住的瑶台仙境花园,这里形容白菊环绕的庭院洁净如仙境。
  • 犯寒冒着严寒。
  • 徐妃指南朝梁元帝的妃子徐昭佩,后世常以其代指风姿清雅、不落俗流的人物,这里用来比喻配得上白菊高洁气质的赏爱之人。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程围绕白菊的素洁特质展开,开篇就以拟人化手法赋予白菊主观情志,点出它耻于和普通黄菊同时开放、要待霜寒才绽放的高洁品性,托物言志的指向十分鲜明。

全诗多用侧面烘托的手法,没有直接描摹白菊的外形,而是通过瑶圃、玉杯、寒水、白雪等一系列洁净的意象层层渲染白菊的清雅气质,末尾引入徐妃的典故,既贴合唱和诗酬赠友人的属性,也进一步将白菊的品格与文人的风雅追求绑定,语言清润,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐文人交游的唱和作品,陆鲁望即晚唐著名诗人陆龟蒙,他曾创作《白菊》组诗,司马都作为同期江南文人,以此诗唱和回应。

中晚唐江南文人群体盛行咏物酬唱的风气,创作者多借吟咏花木寄托自身不随流俗的品格追求,这首诗正是在这样的文化背景下诞生的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: