饯中书侍郎来济

暧暧去尘昏灞岸,飞飞轻盖指河梁。
云峰衣结千重叶,雪岫花开几树妆。
深悲黄鹤孤舟远,独对青山别路长。
却将分手沾襟泪,还用持添离席觞。

译文

收起展开
昏蒙的扬尘遮蔽了灞水岸边,飞驰的车驾径直驶向送别处的河桥。
云气缭绕的山间衣袂沾上千重叶的霜露,积雪覆顶的山岫边寒树开花似点上几树新妆。
满心悲怆目送黄鹤伴着孤舟越行越远,独自对着连绵青山只觉离别前路格外漫长。
索性把临别时分沾湿衣襟的泪水,拿来添满这饯别宴席上的酒杯共饮。

注释

收起展开
  • 中书侍郎唐代官职名,为中书省副长官,掌管机要政令,属于朝廷核心要职。
  • 灞岸长安东郊灞水之岸,是唐代著名的送别胜地,自古流传“灞桥折柳赠别”的习俗。
  • 河梁原指河上的桥梁,后世诗文多用来代指送别之地,语出旧题李陵《与苏武诗》“携手上河梁”。
  • 雪岫覆盖着积雪的山峦。岫本指山穴,后也泛指山峦。
  • 离席觞饯别宴席上的酒杯。觞是中国古代传统的饮酒器具。

赏析

收起展开
这首诗是初唐近体送别诗的代表性作品,格律严整对仗精工,情景交融毫无堆砌痕迹。

开篇两句直接点出送别的地点与行色,昏尘蔽岸、车驾飞驰的动态描写,瞬间就烘托出离别在即的仓促与怅惘氛围。中间两联的对仗堪称典范,云峰对雪岫、衣结对花开、千重叶对几树妆、黄鹤孤舟对青山别路,将送别时的清冷凄怆之感完全融入眼前的山景雪景之中,景中藏情不露痕迹。

末尾两句跳出了常规送别诗的俗套,没有直白诉说离愁,反而提出要把离别时落下的眼泪添进酒杯共饮,把不舍的深挚情谊写到极致,语奇而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐永徽年间,是宋之问在长安为官时,为送别即将离京赴任的友人、时任中书侍郎的来济所作的饯别诗。

灞水东岸的灞桥是唐代长安最知名的送别地标,时人送别亲友往往至此折柳赠别、设宴饯行,这首诗正是典型的唐代饯别宴上的酬赠作品。