奉和春初幸太平公主南庄应制

青门路接凤凰台，素浐宸游龙骑来。
涧草自迎香辇合，岩花应待御筵开。
文移北斗成天象，酒递南山作寿杯。
此日侍臣将石去，共欢明主赐金回。

译文

收起

长安城东的青门大道连通着凤凰台，清澄的浐水畔天子出游，御驾龙骑浩荡而来。
山涧的野草自动迎着御驾簇拥合拢，岩畔的鲜花正等待着天子的筵席方才盛开。
文章光华映照北斗，浑然契合上天星象，美酒遥对南山，化作敬献祝寿的金樽。
今日侍从群臣皆蒙受非同寻常的荣宠，人人欢欣感念圣明君主的厚赐满载而归。

注释

收起

青门汉代长安城东的霸城门，因门色青而得名，此处代指唐代长安城东的城门。
素浐即浐水，关中八川之一，因水质清素得名，流经长安东郊，太平公主南庄便临近浐水岸边。
宸游帝王的出游，宸本指古代帝王居所，后引申为所有和帝王相关的事物。
香辇帝王所乘的车驾，辇是皇家专用的车舆，此处代指皇帝的御驾。
御筵天子设下的宴席。
天象天空的星象，此处以北斗星象喻指帝王的文章教化光辉，与上天旨意相合。
赐金指天子赏赐的重金厚礼，此处化用汉代皇帝赏赐侍从金箔的典故，代指天子的恩赏。

赏析

展开

这首诗是初唐应制诗的代表作品，整体风格典重华赡，对仗精工，完全符合宫廷诗作的审美规范。

全诗前两联铺陈帝王出游的场景，以拟人化的笔法写涧草岩花皆迎候御驾，将寻常春景赋予了神圣的皇家色彩，雍容华贵而无堆砌辞藻的生硬之感。颈联笔力开阔，将帝王的文治光华与南山祝寿的意旨自然绾合，气象宏大，是全诗最受后世称道的名句。尾联用典贴切，收束到群臣受赏的主题，暗合太平公主设宴、君臣同欢的创作语境，是初唐宫廷诗中艺术水准较高的作品。

创作背景

展开

这首诗作于唐中宗景龙年间，当时太平公主权倾朝野，其位于长安城东郊的南庄是当时著名的皇家园林别业，紧邻浐水，景致清幽，是中宗时期君臣游宴的重要场所。

某年春初，唐中宗驾临太平公主的南庄游赏，随行的宫廷文人纷纷献诗应和，宋之问这首便是当时奉诏所作的应制诗，旨在颂赞天子出游的盛景与君臣相得的和乐氛围。