步出夏门行·土不同

两汉 · 乐府

乡土不同，河朔隆寒。
流澌浮漂，舟船行难。
锥不入地，蘴藾深奥。
水竭不流，冰坚可蹈。
士隐者贫，勇侠轻非。
心常叹怨，戚戚多悲。
幸甚至哉！
歌以咏志。

译文

收起展开
各地风土不同，黄河以北严寒深重。
流冰漂浮，船只行进困难。
锥子刺不进冻土，杂草长得深密。
河水枯竭不流，坚冰上可以行走。
隐居的读书人贫困，勇武任侠的人轻视法度。
心中常常叹息怨慨，忧愁而多悲。
真是幸运极了！
用歌声抒发心志。

参考资料：

  1. 郭茂倩编《乐府诗集》。
  2. 逯钦立辑校《先秦汉魏晋南北朝诗》。

纠错

注释

收起展开
  • 河朔黄河以北地区。
  • 流澌流动的冰。
  • 蘴藾草名，此处指深密的草。
  • 可蹈可以踏行。
  • 戚戚忧愁的样子。

参考资料：

  1. 郭茂倩编《乐府诗集》。
  2. 逯钦立辑校《先秦汉魏晋南北朝诗》。

纠错

赏析

收起展开
诗从地域差异写起，以流冰、冻土和坚冰等细节呈现北地严冬，随后从自然环境转到人物处境，写隐士贫困与轻法任侠的风气。景物因“心常叹怨”而染上忧思。末尾仍用组诗的乐府套语，不能据此抹去正文清楚表达的悲慨。

参考资料：

  1. 郭茂倩编《乐府诗集》。
  2. 逯钦立辑校《先秦汉魏晋南北朝诗》。

纠错

阅读问答

收起展开

《土不同》的写景怎样转向抒情？

前四层意思集中于河朔的严寒，流冰碍舟、冻土难刺、冰面可行都是具体见闻。接着“士隐者贫，勇侠轻非”把观察转向人物与风俗，最后以“心常叹怨，戚戚多悲”直接说出内心感受。这个转折让寒冷不只是气象，也成为承载对人生处境与社会风气忧思的背景。

正文中的“一作”说明为什么不应当算入诗句？

“一作”是整理者说明另一种传本文字的用语，属于校勘信息，不是作者诗句。本篇来源页在“河朔隆寒”后附有“寒一作冬”，若混入正文，会破坏四言节奏，也妨碍译文和拼音逐行对应。整理时应保留来源记录，把校勘说明与正文分开，而不能把异文说明当作新的诗句。

参考资料：

  1. 郭茂倩编《乐府诗集》。
  2. 逯钦立辑校《先秦汉魏晋南北朝诗》。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：