谣俗词
瓮中无斗储，发箧无尺缯。
友来从我贷，不知所以应。
友来从我贷，不知所以应。
粮瓮里没有一斗存粮，打开箱子也没有一尺丝帛。
朋友来向我借贷，我不知道拿什么应对。
译文
收起展开
参考资料：
- 逯钦立辑校《先秦汉魏晋南北朝诗》。
注释
收起展开
赏析
收起展开
诗用存粮与衣料俱无写贫困，却把情感的落点放在朋友来借而无法回应的窘迫。前两句以“无斗”“无尺”对举，物质匮乏写得具体；后两句把静态贫状变为日常交往中的难题。全诗短小直白，没有夸张铺陈，却让无力相助的尴尬与怜悯自然显出。
参考资料：
- 逯钦立辑校《先秦汉魏晋南北朝诗》。
阅读问答
收起展开
《谣俗词》为什么先写粮食和丝帛？
粮食和丝帛分别关乎吃与穿，是日常生活最基本的储备。诗以“无斗储”“无尺缯”并列，说明并非暂时手头不便，而是可供支用之物已经极少。这个铺垫使朋友来借时的“不知所以应”有了具体原因，也把贫困的感受从抽象叹息落实为一次无法应对的日常处境。
“不知所以应”表达的只是拒绝朋友吗？
它首先表达的是无物可借、无从回应的窘迫，不能简单等同于故意拒绝。前面已经写明粮瓮和衣箱都没有储备，因此最后的迟疑来自自己的贫困。诗没有交代朋友的后续反应，也没有长篇议论友情；短短一句正因为留在无力相助的当下，才显出日常困顿中的复杂情味。
参考资料：
- 逯钦立辑校《先秦汉魏晋南北朝诗》。