奉和晦日幸昆明池应制

宋之问 · 唐代 · 诗

春豫灵池会,沧波帐殿开。
舟淩石鲸度,槎拂斗牛回。
节晦蓂全落,春迟柳暗催。
象溟看浴景,烧劫辨沈灰。
镐饮周文乐,汾歌汉武才。
不愁明月尽,自有夜珠来。

译文

收起
初春时节帝王出游在灵池聚会,碧波之上的临时帐殿次第敞开。
画船驶过池中汉代遗留的石刻鲸鱼,浮槎仿佛擦过斗牛二星方才返回。
正月晦日瑞草蓂荚全部落尽,春意尚浅柳色暗催着韶光到来。
遥望浩渺池水仿佛看见旭日浴于其中,从劫火残留的沉灰辨出久远年代。
今日宴饮堪比周文王在镐京的逸乐,歌咏盛况尽显汉武帝汾水赋诗的高才。
不必担忧天上明月会隐没消尽,自然有夜明珠的清辉接续而来。

注释

收起
  • 春豫指帝王春日出游巡幸,出自《周易》“豫”卦的逸乐巡游之义。
  • 灵池此处指昆明池,是汉代开凿、唐代沿用的长安皇家池苑。
  • 石鲸指汉代修建昆明池时雕刻放置在池中的石鲸,相传长三丈。
  • 古代传说中往来银河与人间的木筏,此处形容游船行于水面如入天际。
  • 即蓂荚,古代传说中的瑞草,每月初一每日生一荚,月半后每日落一荚,晦日则全部落尽。
  • 沈灰即沉灰,典出汉武帝开凿昆明池时挖到的劫火余灰,此处代指悠远的历史遗存。
  • 镐饮指周武王在镐京宴饮群臣的典故,用来比况本次帝王游宴的盛大场面。
  • 夜珠即夜明珠,传说中夜间可自行发光的宝珠,此处喻指随行侍从的才华光辉。

赏析

展开
这首应制诗跳出了多数宫廷应制作品堆砌辞藻、空洞乏味的弊病,用词典雅精工,用典妥帖自然,将实景描摹、节令特征、咏史颂圣三者完美融合。

全诗从游幸盛景起笔,依次铺陈昆明池的汉代古物、节令物候、历史典故,开合有度,气象阔大,既完全贴合晦日游昆明池的创作场景,又没有丝毫局促拘谨的小家子气。

末尾两句笔锋陡转,跳出一般应制诗一味颂美的固化套路,以夜珠接续明月的奇思,写出不落窠臼的昂扬意趣,余味悠长,充分展现了宋之问高超的五言律诗创作功力,历来被视为初唐应制诗中的压卷之作。

创作背景

展开
这首诗是初唐时期的经典应制作品,创作于唐中宗景龙年间的晦日游宴活动中。

当时唐中宗李显在正月最后一天驾临长安昆明池,随行的近臣学士纷纷献诗应制,宋之问此作在同题诗作中拔得头筹,相传曾击败同场竞技的沈佺期,获得唐中宗的亲笔褒奖,是初唐五言律诗成熟阶段的代表性作品。