奉和幸神皋亭应制

清跸喧黄道,乘舆降紫宸。
霜戈凝晓日,云管发阳春。
台古全疑汉,林余半识秦。
宴酣诗布泽,节改令行仁。
昔恃山河险,今依道德淳。
多惭献嘉颂,空累属车尘。

译文

收起展开
帝王出行的仪仗在御道上喧腾,天子车驾从皇宫紫宸殿临幸出游。
锋利如霜的戈矛凝着清晨的日光,雅乐笙管奏响和暖的春日音声。
古老的台榭几乎让人疑心是汉代遗存,残存的林木大半还能辨识是秦代旧物。
宴饮酣畅时所作的诗篇广布恩泽,节序改换之际朝廷政令推行仁道。
往昔此地倚仗山河的险要地势,如今天下归依淳厚的道德教化。
我十分惭愧献上这篇美好的颂歌,空自追随在天子车驾扬起的尘后。

注释

收起展开
  • 清跸古代帝王出行时开路清道、禁止行人通行的制度,这里代指帝王出行的全套仪仗。
  • 黄道古代特指天子专属的御道,取黄道为君道的传统意象。
  • 紫宸唐代大明宫中的内殿名,是帝王日常理政起居的宫殿,这里代指皇宫。
  • 霜戈锋刃洁白如霜的戈矛,代指皇帝随行的仪仗兵器。
  • 云管刻有云纹装饰的管乐器,这里代指宫廷随行的雅乐演奏。
  • 属车古代帝王出行时的侍从副车,这里代指皇帝的整个车驾队伍。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷五言排律应制作品,格律严整精工,对仗妥帖自然,完全符合当时宫廷文学的创作规范。

全诗前半部分铺陈帝王出行的盛大威仪,同时点染神皋亭周边的秦汉古旧风物,将游赏场景写得庄重典雅,毫无浮艳之气。后半部分顺势转入颂圣主题,以古昔山河之险反衬当朝仁德教化的深厚,立意高出普通应制诗一等,最后以自谦之语收束,分寸拿捏极为得体,是初唐应制诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋之问在唐中宗神龙年间担任宫廷侍臣时的奉和应制之作。

当时唐中宗驾临长安近郊的皇家亭苑神皋亭游赏,随行的宫廷文士纷纷作诗唱和以颂圣德,宋之问便写下这首作品进呈。神皋亭地处京畿郊野,周边多有前代遗存的古台林木,是唐代帝王春日常去游幸的行幸场所。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: