宴安乐公主宅得空字

英藩筑外馆,爱主出王宫。
宾至星槎落,仙来月宇空。
玳梁飜贺燕,金埒倚晴虹。
箫奏秦台里,书开鲁壁中。
短歌能驻日,艳舞欲娇风。
闻有淹留处,山阿满桂丛。

译文

收起展开
贤明的藩府为公主修筑郊外的宅邸,受宠的公主辞别王宫迁居此处。
宾客到来如同天河仙筏从天而降,仙人降临仿佛连月宫都显得清旷空明。
玳瑁装饰的屋梁上贺喜的燕子翻飞,金粉铺就的矮墙旁横卧着晴日彩虹。
箫管吹奏的乐声如同秦台之上的仙音,展出的典籍仿佛是从鲁壁中取出的古本。
短促的歌声仿佛能让运行的太阳停驻,艳丽的舞姿似要把春风揉得娇软动人。
听说此处还有可供悠然淹留的好去处,山坳之间遍植着芬芳丛生的桂树。

注释

收起展开
  • 英藩贤明的藩王,此处指安乐公主的驸马武崇训所属的武氏藩府。
  • 星槎传说中往来天河与人间的仙筏,此处用来比喻宾客身份不凡,如同从天而降的仙人。
  • 玳梁用玳瑁装饰的屋梁,形容宅邸建筑的奢华考究。
  • 金埒用金粉铺洒的界墙,此处形容公主宅邸的豪奢规制。
  • 秦台即凤台,传说春秋时秦穆公之女弄玉与丈夫萧史善吹箫,曾在此台吹奏引凤,此处用典形容乐声美妙如仙乐。
  • 鲁壁传说西汉时鲁恭王拆毁孔子旧宅,从墙壁中发现了先秦时期的古文经书,此处用典形容宅邸中藏书珍贵。
  • 驻日传说鲁阳公挥戈可以让太阳后退三舍,此处形容歌声感染力极强,仿佛能让时光停驻。
  • 山阿山的曲折坳处。

赏析

收起展开
这是初唐典型的宫廷宴游应制诗,整体辞藻华美富丽,用典贴切自然,完全契合宴集的华贵氛围。

全诗从公主宅邸的营建起笔,依次铺陈宾客云集、建筑精巧、乐书雅致、歌舞曼妙的宴饮场景,将神话典故与眼前实景巧妙融合,不着痕迹地烘托出安乐公主宅邸的超凡气派与宴饮的盛大场面。末尾两句以桂丛山阿的清雅意象收束,在满篇华贵的铺陈之余添了几分隐逸闲淡的余韵,体现出宋之问高超的诗歌驾驭能力,也是景龙宫廷诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐中宗景龙年间的宫廷宴集应制之作,创作于安乐公主的私人宅邸之中。安乐公主是唐中宗李显与韦皇后的幼女,当时极受帝后宠爱,权倾朝野,所营建的宅邸规制远超常制,极尽奢华精巧。

初唐时期宫廷盛行游宴赋诗的风气,宴集之上参与者往往分拈不同的韵字来创作诗歌,此次宋之问分得“空”字作为韵脚,便以“空”字为韵写下这首陪宴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: