和库部李员外秋夜寓直之作

宋之问 · 唐代

相庭贻庆远,才子拜郎初。
起草徯仙阁,焚香卧直庐。
更深河欲断,节劲柳偏疏。
气耿凌云笔,心摇待漏车。
叨荣厕俦侣,省己恧空虚。
徒斐阳春和,难参丽曲余。

译文

收起
宰相门第福泽绵延久远,才华出众的才子刚刚拜授为郎官。
在仙阁般的官署中草拟文书,值班的房舍里燃着香安然闲卧。
夜深时分银河仿佛将要隐没,秋柳枝干劲健枝叶偏偏日渐稀疏。
笔端意气风发直上凌云,心中盼望着等待早朝的漏车到来。
我侥幸获得荣耀侧身于同僚行列,反省自身实在惭愧才学空疏。
只能徒然附和您阳春白雪般的佳作,实在难以参入您华美的诗篇余韵。

注释

收起
  • 相庭指宰相的府邸,此处赞誉李员外出身于宰相世家。
  • 贻庆指遗留福泽,谓先辈的功德福荫惠及后人。
  • 寓直古代官员夜间在官署值班值守。
  • 直庐宫中或官署中供值班官员休息住宿的房舍。
  • 待漏古代百官清晨等待早朝,漏是古代计时工具,待漏即等候上朝的时刻。
  • 叨荣谦辞,指自己不配获得荣耀,侥幸沾光得到恩荣。
  • 惭愧、愧疚。
  • 阳春和用阳春白雪的典故,赞誉对方的诗作格调高雅,自谦只是勉强唱和。

赏析

展开
这首酬和诗章法严整,对仗精工,是初唐五言排律的典型代表。开篇先从对方的家世与仕宦经历落笔,盛赞李员外出身名门、年少才高,完全贴合酬和诗称颂对方的惯例。

中间两联转入秋夜寓直的场景刻画,银河欲坠、秋柳萧疏的清寂夜景,与官署中焚香起草的闲雅氛围相融,将秋夜宫署的独特意境描摹得细腻真切。末两联转为自谦之辞,既表达了对同僚才学的推崇,也符合馆阁文人酬唱的礼仪分寸,全诗辞藻雅正,气韵平和,尽显初唐宫廷诗的典重特质。

创作背景

展开
这首诗作于初唐时期宋之问在朝任职的阶段。库部是唐代尚书省兵部下辖官署,主管军械、仪仗等事务,李员外即时任库部员外郎的李氏,“寓直”指官员夜间在官署值班。

秋夜李员外当值时先创作了原诗,宋之问作为同僚依韵酬和,写下这首作品,是典型的馆阁同僚酬唱之作。