使过襄阳登凤林寺阁

香阁临清汉,丹梯隐翠微。
林篁天际密,人世谷中违。
苔石衔仙洞,莲舟泊钓矶。
山云浮栋起,江雨入庭飞。
信美虽南国,严程限北归。
幽寻不可再,留步惜芳菲。

译文

收起展开
这座佛香高阁紧邻浩渺的汉水,红色的石阶掩映在青翠的山光之中。
山林竹丛一直绵延到天际,尘世的喧嚣在山谷之中全然隔绝。
长满青苔的山石半含着仙人洞府,采莲的小船停泊在钓鱼石矶旁。
山间的浮云仿佛从栋梁间飘出,江上的细雨斜飞着洒落庭院之中。
江南南国的风光确实十分美好,可严苛的行程限制我必须北归。
这般幽胜的景致日后难以再寻访,我停下脚步不舍得眼前的繁花芳菲。

注释

收起展开
  • 清汉原指银河,此处借指浩渺清澈的汉水。
  • 丹梯原指传说中登天升仙的阶梯,此处代指寺庙中涂成红色的石阶。
  • 翠微指山间青翠缥缈的雾气与淡远山色。
  • 林篁指成片密集生长的竹林。
  • 钓矶水边可供人端坐垂钓的凸起岩石。
  • 严程指期限要求十分严格的公务行程。

赏析

收起展开
这首诗是初唐山水行旅诗的代表性作品,前四句铺陈登阁所见的远近景致,由高到低,由远及近,将襄阳凤林寺周边的清幽山水刻画得栩栩如生,无一处赘笔。中间两联的写景尤为灵动,山云从栋梁间生出、江雨往庭院里飞落的细节,完全消弭了建筑与自然的边界,把古寺依山傍水的独特区位写得活灵活现。

诗作后半段的情感转折自然流畅,先点出南国景致极美,却因公务在身不能久留,将游赏的快意与羁旅的身不由己形成鲜明对照,末尾以驻足惜花的细节收束,余味悠长,把古代使臣公务途中偶遇胜景却不得久留的复杂心绪描摹得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于武周长安年间,宋之问以朝廷使臣的身份南下办事,返程途经襄阳时,慕名登临当地名胜凤林寺,游览寺中高阁后写下此篇。

襄阳是荆楚历史文化重镇,凤林寺坐落于汉水之畔,历来是文人游赏登临的好去处,宋之问素来喜爱山水胜景,公务之余得此闲暇览胜,自然生出诸多感慨。