宋公宅送宁谏议

宋公爰创宅,庾氏更诛茅。
间出人三秀,平临楚四郊。
汉臣来绛节,荆牧动金铙。
尊溢宜城酒,笙裁曲沃匏。
露荷秋变节,风柳夕鸣梢。
一散阳台雨,方随越鸟巢。

译文

收起展开
宋公当年始建这座宅邸,庾氏后人又在此刈茅拓地营建居所。
宅中不时产出祥瑞的三秀仙草,平阔地势可俯瞰楚地四野郊原。
朝廷使臣持着绛色符节远道而来,荆州牧守出动金铙仪仗声势浩大。
酒杯里斟满了宜城出产的陈年美酒,笙乐是用曲沃所产的匏竹裁制而成。
沾露的荷花到了秋日便改换了花节序候,风中的柳树在傍晚时分梢叶簌簌鸣响。
如同荆楚的阳台云雨散尽之后,你就要追随越鸟归巢的心意踏上远去的行程。

注释

收起展开
  • 诛茅刈除茅草,指清理地面、营建屋舍、开拓居所。
  • 三秀即灵芝草,一年三次开花抽穗,故称三秀,古时视为罕见祥瑞。
  • 绛节古代朝廷使者所持的红色符节,是官方命官的身份凭证。
  • 金铙古代军中的青铜打击乐器,官员出行时用作仪仗,用以指挥进退、壮大声势。
  • 宜城酒古代荆州宜城所产的名酒,是流传极广的楚地名酒。
  • 曲沃匏春秋晋地曲沃所产的匏竹,是制作笙类吹奏乐器的上好材料。
  • 阳台雨典出宋玉《高唐赋》,此处代指荆楚之地的风物景致。
  • 越鸟巢典出《古诗十九首》“越鸟巢南枝”,代指旅人归向故土的行程。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言排律的成熟作品,前六句铺陈层层递进,从宅邸的历史渊源写到周遭的祥瑞景致,再到饯别宴的隆重场面与席间的声色之乐,辞藻富丽典雅,对仗精工严整,大量化用楚地相关的历史典故,贴合送别地点的地域属性,毫无堆砌生硬之感。

末尾两句笔锋陡然收束,从满席的热闹欢畅转向送别主题,用“阳台雨散”暗喻宴集将终,用“越鸟巢”点出友人归心似箭,把此前铺陈的所有盛景都收束为淡远的惜别意绪,情景交融,余味悠长,没有落入一般送别诗刻意渲染凄苦伤感的俗套,整体格调雍容和缓,尽显初唐宫廷文人诗的典型审美特征。

创作背景

收起展开
这首诗是宋之问任职荆州期间的送别宴集诗作,大约创作于武后长安末年。

当时宁姓谏议大夫奉命从荆州返回长安,当地官员在荆州先贤宋公的旧宅中设宴饯行,宋之问作为随行文士即席创作此诗,记录宴游盛况同时抒发惜别之意。