送杨六望赴金水

借问梁山道,嵚岑几万重。
遥州刀作字,绝壁剑为峰。
惜别路穷此,留欢意不从。
忧来生白发,时晚爱青松。
勿以西南远,夷歌寝盛容。
台阶有高位,宁复久临邛。

译文

收起展开
请问通往梁山的驿道之上,高峻的山峦层层叠叠不知有几万重。
遥远的边地民众以刀刻记事作为文字,陡峭的绝壁如剑刃般直刺苍穹成为峰峦。
依依惜别之时前路到此便走到尽头,想要留住欢聚的时光却终究难以如愿。
愁绪袭来不知不觉生出了白发,岁暮之时便愈发喜爱经冬不凋的青松。
你切莫以为赴任的西南之地太过偏远,就耽于夷地的歌谣荒废了端严的仪容。
朝廷的中枢台阁之中本就有高位待贤,你哪里会长久滞留在临邛这样的偏远小县呢。

注释

收起展开
  • 嵚岑形容山势高峻突兀、重叠错落的样子。
  • 刀作字指西南边地少数民族古时无纸笔书写的文字体系,以刀刻记事作为信息传递的方式。
  • 夷歌指西南少数民族地区流传的民间歌谣。
  • 台阶古代以天上三台星对应人间的三公高位,后世常用台阶代指朝廷中枢的台阁官署。
  • 临邛汉代蜀地的偏远县名,此处化用司马相如早年曾滞留在临邛的典故,代指友人赴任的偏远边邑。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了初唐多数送别应酬诗的浮艳俗套,开篇先从友人赴任路途的雄奇艰险写起,以梁山万重峰峦的开阔景象,先勾勒出西南边地的独特风貌,意境沉雄不落俗套。

中间两联转写惜别的深挚情绪,同时自然融入诗人自身的人生感怀,将年华渐长的怅惘与坚守青松品格的自许结合,让普通的送别诗跳出了单纯的应酬属性,情感层次更为厚重。末尾两联则转为对友人的温厚劝勉,反用司马相如久困临邛的典故,鼓励友人不要因地处偏远就怠惰自弃,对其未来的仕途高升寄予了美好期许,语气温切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的送别应酬作品,收录于《全唐诗》卷五十二,是宋之问写给友人杨六望的赠别诗。

诗作创作于杨六望即将远赴金水(唐时属剑南道,治所在今四川理县一带)出任地方官之际,此时宋之问正供职于长安宫廷,尚未遭遇后续的流贬风波,送别友人远赴西南边地,既抒离别之绪,也寄寓了劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: