待漏院吟

玉堂帘外独迟迟,明月初沈勘契时。
闲听景阳钟尽后,两莺飞上万年枝。

译文

收起展开
我独自在玉堂的帘外缓步流连,正是明月刚刚西沉、核验朝契的早朝时分。
悠闲地听完景阳宫的晨钟全部敲完之后,两只黄莺翩然飞上了宫中的万年青树枝头。

注释

收起展开
  • 待漏院唐代百官早朝前等候朝见的专属场所,漏是古代计时工具,百官需提前抵达等候宫门开启,故称待漏。
  • 玉堂本指神仙居所,唐宋时多用来指代翰林院,此处代指宫中的殿宇建筑。
  • 勘契古代宫廷核验身份的制度,宫门开启前需核对鱼形契符等信物,确认无误后方可放行。
  • 景阳钟南齐武帝曾在景阳楼设置大钟,清晨鸣钟警醒宫中宫人,后世常以景阳钟代指宫廷清晨的报晓钟声。
  • 万年枝即冬青树,宫廷中多有种植,取其千秋常青的吉祥寓意。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔触描摹了唐代宫廷早朝前特有的静谧氛围,全无台阁诗文常见的板滞堆砌之弊。

全诗前两句铺陈时间与场景,将待漏时近臣从容闲雅的情态刻画得淋漓尽致,后两句以黄莺翩飞的灵动画面收束,以动衬静,在庄严肃穆的宫苑背景中添上了一抹鲜活的生机,尽显晚唐宫廷雍容冲淡的独特气韵。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘邺担任翰林学士期间创作的七言绝句。

待漏院是唐代百官早朝之前等候休憩、等待宫门开启的专门场所,诗人当时以近臣身份参与朝会,在待漏院等候入宫朝见的清晨,目睹宫苑清寂的早景,写下了这首颇具典型台阁风韵的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: