译文

收起展开
可叹啊上古的贤士,心境恬淡,志在安于清贫。
到了末世大道衰微,众人奔竞追逐,纷纷陷于尘垢。
宁子难道不属此类人物,可扬歌明志又有谁肯舍身相从?
奔忙不定的人不是我的同伴,惶惶不安的人也与我不同类。
荣辱之事只在呼吸嗟叹之间,不如去去来来体味大道之真。
大道之真确实足以自娱,心地清洁便长存精神。
巢父、许由高举清峻的节操,从此便往河滨隐居去了。

注释

收起展开
  • 猗欤叹美之词,犹言美哉。
  • 季叶末世、衰世。
  • 陵迟衰微、渐趋败坏。
  • 驰骛奔走趋竞。
  • 栖栖忙碌不安之貌。
  • 徨徨彷徨、心神不定之貌。
  • 咄嗟一呼一叹之间,言时间极短。
  • 巢由巢父与许由,古所称隐士。
  • 抗高举、卓然挺立。
  • 适往、去到。

赏析

收起展开
五言古体,首以「猗欤」叹美上古恬淡之士,次以「季叶」陵迟、驰骛垢尘作今昔对照。中间用「栖栖」「徨徨」两叠词划开与己不同类者,末以巢由抗节、适彼河滨收束去向。全篇在称美与自处之间层层转折,用「道真」「清洁」二语点旨,不作身世之叹而志趣自见。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: