答石崇赠诗

于铄我舅,明德塞违。
俾捍东藩,在徐之邳。
载播其惠,载扬其威。
济宽惟猛,方夏以绥。
光启先业,增曜重晖。
咨余冲人,艰苦攸离。
过庭无闻,顽固匪移。
寔赖慈诲,导之轨仪。
仰遵嘉咏,俯蹈明规。
如葛斯蔓,如樛之垂。
旋机回度,逝者如流。
日与月与,稔冉代周。
自我之旷,载履春秋。
瞻望遐路,邈矣其悠。
心之云慕,思结绸缪。
人亦有言,爱而勿劳。
谁谓河广,曾不容刀。
乃徂来迈,适此西郊。
在乾之二,爰著兹爻。
我遘君子,仰之弥高。
岩岩其高,即之惟温。
居盈思冲,在贵忘尊。
纵酒嘉燕,自明及昏。
无幽不研,靡奥不论。
人乐其量,士感其敦。

译文

收起展开
斥鴳独占着蒿草之林,仰头讥笑神凤的高飞。
浅井是井蛙的居处,神龟又能归往何地。
自恨立身如此拙钝,任随本心便生出许多长思。
疏远世务、与流俗相异,道义的声名并非我所希求。
既往之事既已乖错,来日还来得及追补。
为何要在人事之间,教自己心中不得平夷。
慷慨地追念古人,梦里也想望见他们的容辉。
愿与知己相遇,舒展愤懑、启明幽微。
岩穴之中多有隐逸,轻身高举去寻访吾师。
清晨登上箕山之巅,到日暮也不觉饥。
幽居静处涵养魂魄,愿千载长此自安自绥。

注释

收起展开
  • 斥鴳小泽中的鴳雀,小鸟。
  • 擅专有、独占。
  • 坎井浅小之井,一谓坏井。
  • 夷平和、安宁。
  • 营魄魂魄、精神。

赏析

收起展开
五言十一句,起二句以「斥鴳」「神凤」「坎井之蛙」「神龟」两组小大相形之物作比,先立下与世俗相远之志;中四句「用身拙」「任意永思」「与世殊」「义誉非所希」「来者犹可追」层层自道,是述志诗直陈怀抱的本色;后五句转入「思古人」「愿与知己」「岩穴隐逸」「晨登箕山」「玄居养魄」,由追慕而求师、由求师而归于长养精神,末以「千载长自绥」收束。先比后赋、由愤而归于安,用韵平缓,是述志诗明志以自宽的一格。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: