临终诗

伯阳适西戎,孔子欲居蛮。
苟怀四方志,所在可游盘。
况乃遭屯蹇,颠沛遇灾患。
古人达机兆,策马游近关。
咨余冲且暗,抱责守微官。
潜图密已构,成此祸福端。
恢恢六合间,四海一何宽。
天网布纮纲,投足不获安。
松柏隆冬悴,然后知岁寒。
不涉太行险,谁知斯路难。
真伪因事显,人情难豫关。
穷达有定分,慷慨复何叹。
上负慈母恩,痛酷摧心肝。
下顾所怜女,恻恻心中酸。
二子弃若遗,念皆遘凶残。
不惜一身死,惟此如循环。
执纸五情塞,挥笔涕汍澜。

译文

收起展开
往昔蒙受父兄的福荫,年少时便得免去劳作负担。
因疏放而渐成懒散,隐居息迹在北山山阿。
只愿保养性命,终此一身别无他求。
良辰却不等待我,当年正遇上纷繁华竞。
困顿中趋赴世间的教令,常恐撞入罗网。
伏羲神农已渺然久远,拊胸独自咨嗟叹息。
朔方之戒看重苟且相容,渔父却爱随波扬波。
纵然隐逸也已为难,并非我心中所嘉许。
哪里比得上翱翔于区宇之外,餐食琼英、漱饮朝霞。
遗落外物、抛开鄙俗之累,逍遥游于太和之境。
结交友人聚于灵山,弹琴而发为清歌。
若有能相从我的人,古人又哪里值得多羡。

注释

收起展开
  • 祚福荫、福泽。
  • 负荷背负肩担,此指劳作与家累。
  • 寝迹隐息行迹、隐居。
  • 不我期即「不期我」,不等待我;宾语前置。
  • 趣同「趋」,趋赴。
  • 婴遭遇、缠绕。
  • 羲农伏羲与神农,古称上古之君。
  • 拊膺捶胸。
  • 太和天地冲和之气。

赏析

收起展开
五言述怀,起四句自叙少得宽闲、寝迹北山、但求养性,语意闲放,「良辰不我期」一转,写值纷华、趣世教、恐婴网罗,把闲放翻成忧惧,中幅以羲农邈远、拊膺咨嗟一顿,又举尚容、扬波两种处世而一一否去,末六句忽开出翔区外、餐琼漱霞、游太和、集灵岳、弹清歌的想象,收以「古人何足多」。由自叙而反省而远想,层层翻进,是述怀五言的常见章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: