登橹赋

登兹橹以遐眺,辟曾轩以高眄。
仰天涂之绵邈,俯平原之旷衍。
嘉苍春之令节,悦和风之微扇,傍观八隅,周览四垂,面孤立之峻峙,岨曲岸之条崖。
植榆楸以成列,插垂柳之差差。
寓目忽以终日,情亹亹而忘疲。

译文

收起展开
有船起伏浮沉,用缆索把它系住。
栝木的楫、松木的棹,仿佛有龙隐隐其间。
渡口历经险阻,越过济水便不再归来。
思念长林里的友人,抱朴隐在山崖边。
守着器用、殉于所业,终不能振翅奋飞。

注释

收起展开
  • 绋纚系船的缆索。
  • 是维即「维是」,把它系住,宾语前置。
  • 楫船桨。
  • 棹长桨。
  • 抱朴怀抱质朴,守其本真。
  • 奋飞振翅高飞。

赏析

收起展开
四言诗,前六句以舟为喻。『浮覆』『绋纚维之』写其系而不安,『栝楫松棹』『有若龙微』写其器,『经险』『越济不归』写其行,句句扣一舟字而暗含羁縻。后四句忽转到『思友长林,抱朴山嵋』,以林山之静对舟行之险,末以『不能奋飞』收住。全篇借物起兴,由物及志,是以比体见意的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: