赠陆机出为吴王郎中令诗

东南之美,曩惟延州。
显允陆生,于今鲜俦。
振鳞南海,濯翼清流。
婆娑翰林,容与坟丘。(一章)
玉以瑜润,随以光融。
乃渐上京,羽仪储宫。
玩尔清藻,味尔芳风。
泳之弥广,挹之弥冲。(二章)
昆山何有,有瑶有珉。
及尔同僚,具惟近臣。
予涉素秋,子登青春。
愧无老成,厕彼日新。(三章)
祁祁大邦,惟桑惟梓。
穆穆伊人,南国之纪。
帝曰尔谐,惟王卿士。
俯楼从命,奚恤奚喜。(四章)
我车既巾,我马既秣。
星陈夙驾,载脂载辖。
婉娈二宫,徘徊殿闼。
醪澄莫飨,孰慰饥渴。(五章)
昔子忝私,贻我蕙兰。
今子徂东,何以赠旃。
寸晷惟宝,岂无玙璠。
彼美陆生,可与晤言。(六章)

译文

收起展开
舒散飘荡的白云,顺着风回旋。
深静的绿水,注满坎穴便向下倾泻。
乘着水流远远逝去,把自身隐在兰草之隈。
拄杖应答众人,把这些收进素朴之怀。
在清旷的原上长啸,只用来舒泄这哀思。

注释

收起展开
  • 渊渊深静之貌。
  • 盈坎注满坑坎。
  • 颓倾坠、顺流而下。
  • 兰隈生着兰草的水湾,隈为弯曲处。
  • 杖策拄着手杖。
  • 素怀平素的本心。
  • 长啸撮口舒气长呼,借以抒怀。

赏析

收起展开
四言诗,前四句两两相对。『泆泆白云』对『渊渊绿水』,『顺风而回』对『盈坎而颓』,以云水之自然起兴,叠字与对仗使节奏舒缓。中两句『乘流远逝,自躬兰隈』由物转到自身之隐,末四句『杖策』『纳怀』『长啸』连下动作,结以『惟以告哀』。全篇由景及人,以啸收情,是托物抒怀的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: