译文

收起展开
细看那凌驾世务之事,艰难险阻里多有忧患。
施与报偿互相交易,大道隐没而不得舒展。
平坦的路上偏遇上枳棘,从容缓步又将往哪里去。
权谋智巧互相倾轧争夺,名位实不可久居。
鸾凤躲开捕鸟的罗网,远远托身于昆仑之墟。
庄周为灵龟而伤悼,越稷畏避君王的车舆。
至人把一切反求于己,藏起璞玉而乐在玄虚。
功名哪里值得以身相殉,竟还想名列简册。
所好确实如此,杨氏曾在交衢兴叹。
去吧去吧,依从自己的心志,岂敢以道不同相辞。

注释

收起展开
  • 屯险艰难险阻,屯是难。
  • 夷路平坦的路,夷是平。
  • 枳棘枳与棘,多刺的灌木,常喻阻碍。
  • 罻罗捕鸟的网,罻是小网。
  • 隐璞藏起未琢之玉,喻韬光,璞是含玉之石。

赏析

收起展开
五言答赠之体,前十句以议论为骨。起笔即说世务「屯险」「相市」,中连出「夷路值枳棘」「权智相倾夺」两层险象,再借鸾凤避罗、至人隐璞翻转出「从所志」的收束。全篇多用对偶与反诘,句句说理而不作景语,是谈玄述志一类的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: