答陆士衡诗

顾兹蓬蔚,厕根兰陂。
膏泽虽均,华不足披。
逮春不茂,未秋先萎。
子濯鳞翼,我挫羽仪。
愿言难常,载合载离。
昔游禁闼,祗畏夕惕。
今放丘园,纵心夷易。
口咏新诗,目玩文迹。
予志耕圃,尔勤王役。
惭无琬琰,以詶尺璧。

译文

收起展开
骏马早已驯得娴熟,华美的军服泛着光彩。
左手握着繁弱良弓,右手搭上忘归利箭。
奔驰如风似电般迅疾,能追上日影、赶上飞鸟。
在原野上奋勇直前,一顾一盼之间神采飞扬。

注释

收起展开
  • 闲通「娴」,熟习、驯练有素。
  • 繁弱古代良弓的名称。
  • 忘归古代良箭的名称。
  • 蹑景追赶日影,景同「影」。
  • 凌厉奋勇直前、气势迅猛的样子。
  • 顾盼左顾右盼,环视之间。

赏析

收起展开
四言八句,前两句铺陈装备之精,良马、丽服、繁弱、忘归一一排开,后两句转写驰骋之疾与顾盼之姿,由静物而动势层层推进。「风驰电逝」「蹑景追飞」用夸张与对偶,把从军者的英武写得神采飞动,是四言赠答里以气势取胜的一章。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: