译文

收起展开
清劲的冷风,在江边分拂而生。
转过身背对繁美的林木,低头逆流攀向红色小洲。
含着阳气吐出英华,踏霜也不衰败。
可叹我见此异象,百草却都已枯萎。
心中的忧愁啊,谁能识得那幽深的机缄。

注释

收起展开
  • 肃肃风声清劲之貌。
  • 江湄江边水岸,湄为水草相接处。
  • 溯逆流而上。
  • 坻水中高地、小洲。
  • 吐英开花吐秀,英为花。
  • 腓枯萎、凋病。
  • 玄机幽深难测的机理。

赏析

收起展开
四言诗,前六句写一株不凋之草。『肃肃冷风』『江湄』『丹坻』点其生地之寒,『含阳吐英,履霜不衰』两句以『含』『吐』『履』连下动词,把凌寒独茂写足。后四句忽以『百卉具腓』反衬,由『殊观』引出『心之忧矣』,结以『孰识玄机』一问。全篇先立物,次反衬,末以反诘收情,是咏物而归于幽思的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: