桑树赋

从明储以省膳,憩便房以偃息。
观兹树之特伟,感先皇之攸植。
蔚萧森以四射,邈洪佣而端直。
尔乃徘徊周览,俯仰逍遥。
俯睨灵根,上眺修条。
洞房芳泉于九壤,含溢露于清霄。
倚增城之飞观,拂绮窗之疏寮。
下迢递以极望,上扶疏而参差。
匪众乌之攸萃,相皇鸾之羽仪。
理有微而至显,道有隐而应期。
岂皇晋之贞瑞,兆先见而启兹?
起寻抱于纤毫,崇万匮于始基。

译文

收起展开
水波轻摇的流水,一浪牵着一浪地流远。
飘飘荡荡的柏木小舟,一会儿浮起一会儿又停住。
迎着清风轻轻长啸,划着桨从容地随波来回。
索性搁下桨、垂下钓竿,悠悠闲闲地过完这一岁。

注释

收起展开
  • 淡淡水波摇动荡漾之貌。
  • 沦胥相率、相继,谓一浪牵一浪。
  • 泛泛漂浮不定之貌。
  • 柏舟柏木所造的船。
  • 载浮载滞且浮且停,载为语助。
  • 容裔从容闲适、随波起伏之貌。
  • 卒岁终年、度尽一年。

赏析

收起展开
四言,全写水上一日的闲放:起以「淡淡」「沦胥」写流水相牵而逝,次句「泛泛柏舟」接以载浮载滞,舟与波同一缓急,第三句微啸清风、鼓楫容裔,把长啸与划桨都放得从容,末句放棹投竿、优游卒岁,索性连桨也搁下。叠字与「载……载……」的句式使节奏舒徐,字面是随波来去、无所营求的闲适。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: