琉璃碗赋

览方贡之彼珍,玮兹碗之独奇。
济流沙之绝险,越葱岭之峻危。
其由来也阻远,其所托也幽深。
据重峦之亿仞,临洪溪之万寻。
接玉树与琼瑶,邻沙棠与碧林。
瞻阆风之崔嵬,顾玄圃之萧参。
于是游西极,望大蒙。
历钟山,窥烛龙。
觐王母,访仙童。
取琉璃之攸华,诏旷世之良工。
纂玄仪以取象,准三光以定容。
光映日耀,圆成月盈。
纤瑕罔丽,飞尘靡停。
灼烁旁烛,表里相形。
凝霜不足方其洁,澄水不能喻其清。
刚坚金石,劲励琼玉。
磨之不磷,涅之不浊。
举兹碗以酬宾,荣密坐之曲宴。
流景炯晃以内澈,清醴瑶琰而外见。

译文

收起展开
在华山羽化登仙,超然遨游于清朗云霄。
云作的车盖习习轻举,六条龙驾飘飘而行。
左边配着椒与桂,右边缀着兰草的花茎。
凌阳在前引路,王子恭敬地奉上轻车。
眷恋流连于名山,所邀约的正是真人。
齐同万物、保养形神,与大道一同逍遥。

注释

收起展开
  • 羽化谓成仙飞举,身生羽翼。
  • 习习轻缓飞动之貌。
  • 兰苕兰草的花茎。
  • 婉娈依恋、眷顾之貌。

赏析

收起展开
四言写游仙:起处羽化登霄,中间铺陈云盖六龙、椒桂兰苕、赞路奉轺的仪从与佩饰,多用对偶连缀;「婉娈名山」一转点出所慕在真人,末以「齐物养生」收归玄理。物象密丽而结句归于冲淡,是游仙四言由景入理的常格。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: