征西官属送于陟阳候作诗

晨风飘歧路,零雨被秋草。
倾城远追送,饯我千里道。
三命皆有极,咄嗟安可保。
莫大于殇子,彭聃犹为夭。
吉凶如纠纆,忧喜相纷绕。
天地为我垆,万物一何小。
达人垂大观,诫此苦不早。
乖离即长衢,惆怅盈怀抱。
孰能察其心,鉴之以苍昊。
齐契在今朝,守之与偕老。

译文

收起展开
宽厚而能包容人,威严却不失于凶暴。
教化推行像有形体,百姓响应像随身的影子。
灵座幽暗空设,黑色的丧帷轻轻飘动。
几案坐席蒙上尘埃,空荡的馆舍一片寂寥。

注释

收起展开
  • 诔称述死者德行、表示哀悼的文体。
  • 怀安抚、包容人。
  • 化教化、德化。
  • 虚坐空设的灵座,坐同「座」。
  • 几筵灵前陈设的几案与坐席。
  • 寥廓空阔寂寥。

赏析

收起展开
四言诔辞,前两章用「宽而能怀,威而不猛」「如形如影」的对待句式称述德政,后两章忽转「虚坐」「玄幕」「生尘」「寥廓」四个静物,以灵座空设、几筵积尘写人亡之寂。由颂德入哀逝,正是诔体前半述德、后半写哀的常格。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: