茱萸赋

有茱萸之嘉禾,植茅茨之前庭。
历汉女而始育,阅百载而长生。
森蔓延以盛兴,布绿叶于紫茎。
鹑火西徂,白藏授节,零露既凝,鹰隼飘厉。
攀紫房于纤柯,缀朱实之酷烈,应神农之本草,疗生民之疹疾。

译文

收起展开
细微的发肤,受之于父母。
巍峨的王侯,是中外之表率。
令堂是我的姑母,家父是您的舅父。
兄弟如瓜瓞相连,志趣齐于挚友。
我那王侯,风骨节概英秀丰茂。
在朝执掌宪纲,剖符出任名郡之守。
配对作这州牧,屡屡显命烦劳授职。
徐徐因姻亲而牵连,又因微疾而不就。
威武的平北将军,是皇帝的宠弟。
文质彬彬的我兄,笃好诗书、悦乐礼教。
于是降下其资望,训整戎旅以为楷式。
谁说荼菜苦,它却甘美如荠。
忠是立行之本,恭是立德之基。
沉绵于这旧疾,却不敢屡屡推辞。
命那仆夫驾车,说是载他而去。
像那孙膑受刑之足,仍乘轖车而行。
朱饰的马勒已举,四马的辔头已整。
驾车出行饯别,在芒岭告辞。
情意依依迁延,日色已无馀光。
回车向南而翔,心却向北驰骋。

注释

收起展开
  • 发肤头发与皮肤,代指身体。
  • 峨峨高峻、巍然的样子。
  • 瓜瓞大瓜小瓜连绵,喻兄弟子孙相续。
  • 执友志同道合的挚友。
  • 剖符分剖符节授官,指出任地方长官。
  • 彬彬文质相半的样子。
  • 荼苦菜。
  • 荠荠菜,味甘。
  • 镳马嚼子外露的部分,代指马勒。
  • 辔驾驭牲口的缰绳。

赏析

收起展开
四言,分五章,章各四句。首章叙亲谊与发肤之重,次章历数王侯的历职与辞就,三章称其兄之文雅与训戎,四章写带疾赴任、以古人受刑乘轖自况,末章归到北芒饯别,以「回辕南翔,心焉北骋」的方向相反作结。「微微」「峨峨」「桓桓」「彬彬」分置各章起句,叠章整饬而情致层进。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: