雁赋

有逸豫之隽禽,禀和气之清冲。
候天时以动静,随寒暑而污隆。
疯同集于旷野,纷群翔于云中。
翳朝阳之景曜,角声势于晨风。
族类阜繁,数则千亿。
迎素秋而南游,背青春而北息。
溯长川以鸣号,淩洪波以鼓翼。
任自然而相佯,穷天壤于八极。

译文

收起展开
微贱之身轻如蝉翼,年方弱冠愧承嘉招。
居丧期间妨了贤路,却又再登上宰之朝。
辱承公叔般的举荐,连连陪列于王僚。
长啸一声归向江山,持耒耕耘应时的苗。
幽谷里纤葛繁茂,高岩上荣条敷布。
落花坠于林下,飞茎挺秀于高乔。
卑下与高显何尝有常,升降只在一旦。
空恨世道太平安泰,小人之道于是消歇。
好比野田里的飞蓬,回旋流转随风飘荡。
昔日倦于都邑之游,今来掌河朔之徭。
登城眷然南望,和风扬起轻薄的生绡。
洪流何等浩荡,长芒郁郁而山势高峻。
谁说晋京遥远,屋室虽近而身实已远。
谁说邑宰轻微,只患美名不能昭著。
人生天地之间,百岁之期谁能求得。
明灭如击石之火,一瞥若截道之飙。
齐都已无遗响,桐乡尚留馀谣。
福佑谦者在于纯约,害及满者由于矜骄。
虽无君临人之德,看待百姓庶几不轻佻。

注释

收起展开
  • 弱冠男子二十岁行冠礼,体犹未壮,故称。
  • 忝辱、愧,自谦之词。
  • 在疚居丧期间;疚,因丧而病。
  • 耒耨耒为耕具、耨为除草,泛指农作。
  • 落英落花。
  • 蓬飞蓬,秋枯根拔、随风飘转之草。
  • 凯风和暖的南风。
  • 岧峣山势高峻的样子。
  • 室迩屋室相近;迩,近。
  • 劭高尚、美好。

赏析

收起展开
五言,先自叙出身微薄、弱冠登朝与再升之遇,中以幽谷纤葛、落英飞茎、野田飞蓬等物象写「卑高无常」之感和随风流转之身,后登高城而南顾,洪流修芒映带京邑之思,末以「百年孰能要」「石火」「截飙」叹人生之促,归到福谦害盈、视民不恌的自勉。全篇由叙历、写景到说理,比喻与对偶相间。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: